迅雷电影

能不能不抄了??

回复
用户头像 楼主
小新

对,你没看错,《比悲伤更悲伤的故事》原版:

《比悲伤更悲伤的故事》是由元泰延执导,权相佑、李宝英主演的一部韩国爱情电影。影片是一部面向年轻观众的文艺爱情电影,讲述一段有缘无份的爱情悲剧,结局非常感人。


而周五上映的国产《比悲伤更悲伤的故事》连片名和情节都没改,虽然我很愿意相信导演说的“请带好纸巾观影”的建议,看完的感觉确实有些被感动,但是相比韩国版,我还是觉得原版更胜一筹。


因为国内很久没有爱情片上映,所以刚上映的《比悲伤更悲伤的故事》票房成绩稳居票房榜冠军,但是口碑却不尽如人意,虽然韩国版上映提前了十年,但是当时观看的那种感动心情到现在仍然难以忘怀。

我想首先是因为演员,韩版男星权相佑模特出身,身上有一种非常忧郁的气质,这与影片中从小缺少亲情的男主感觉是一致的,内地版刘以豪虽然很萌,导演也透露选他的主要原因除了长得好看,还喜欢他身上的幽默气质。之前他出演的电影主要是喜剧片,但我不大理解导演的意图,是想要表现在身患绝症之下乐观的态度吗?从情节上来看,并没有什么幽默的成分,所以在男演员上还是弱了一些。

韩版女主角李宝英同样模特出身,身材好,长的漂亮,这是韩国电影的一大特色,如果不漂亮就要很温柔,贤惠的不能再贤惠那种,李宝英就属于有气质的那种,很容易见到她就吸引住。而陈意涵则属于可爱型,好像我们身边的朋友,我认为她在这部电影中的演技很赞,虽然按照我的审美,可能不如李宝英那么耐看,但是好的演技完全可以吸引住观众,她完成的相当出色。

从情节上来说,韩版更加注重细节,比如女主角是因为目睹了男主被母亲抛弃所以在学校主动接近男主,而国内版更突出好玩,女主把烟塞给男主,让男主背了个小过,两个人越走越近。

还有男主得了癌症,知道日子不多,于是细心的女主主动要求他来试婚纱,希望和他合影,知道他只要举行婚礼仪式就算结婚的想法,所以特意让他陪着自己走过长长的红毯,而国内版男主是得了遗传白血病,随时可能晕倒,而女主看到他的用药明细才发现,没有特别强调女主为他所做的种种努力,反而是男主在不停帮她拆散别人爱情。

在画面上,结婚时,韩版在男主送别女主时凸显了女主含泪的情节,男主默默离开的背影,更有感染力一些,而国内版则突出了交付的手不忍离开这个情节。

总之,在很多细节上,用惯癌症、车祸这种狗血剧情的韩国处理的更好些,并且通过爱情来感人。而国内版还是更注重温情,比如K和Cream都是因为有K的发音,所以感觉像是一家人,还特别花笔墨介绍了男二和女二的感情,在我看来算是比较多余。

不过怎么说,国内版的票房算是很好,结尾也比较感人,但是客观说和韩版存在一定的差距,希望以后能在细节上多下功夫,多出几部让韩国人翻拍的电影。

只看楼主 楼主
全部发言
按楼层排序
用户头像
修齐

中国影视界,洗钱为第一目标,艺术呈现都不重要。不要便宜的演员,只要贵的。他们又没脑子,不抄怎么赚钱

只看此人 1楼
0 回复
用户头像
哎呦,不错哦

引用修齐的发言:

中国影视界,洗钱为第一目标,艺术呈现都不重要。不要便宜的演员,只要贵的。他们又没脑子,不抄怎么赚钱

展开全部

bingo。。。。。。

只看此人 2楼
0 回复
用户头像
取名字好难

  真的,太让人失望了,好多电影都是买版权翻拍

只看此人 3楼
1 回复
用户头像
取名字好难

  关键是翻拍有意思吗11111

只看此人 4楼
1 回复
用户头像
坏师傅

引用取名字好难的发言:

  真的,太让人失望了,好多电影都是买版权翻拍

展开全部

哎,赚快钱啊!!!!!!

只看此人 5楼
0 回复
用户头像
可可蓝

翻拍的电影如同嚼蜡食之无味~~

只看此人 6楼
1 回复
用户头像
渐渐

可以圈钱就是最大的胜利

只看此人 7楼
1 回复
用户头像
阴阳双龙@阳龙

感觉两部都不怎么样,翻拍只是想迎合大众更好的赚钱

只看此人 11楼
0 回复
用户头像
手机用户180****8609

  翻拍需要勇气,经典也会成烂片  

只看此人 12楼
0 回复
用户头像
136****3916

2个版本都看了,男二好悲催

只看此人 13楼
0 回复
用户头像
你妹的啊

对于这种连名字都懒得去取的电影实在是无语

只看此人 14楼
0 回复
用户头像
137****5359

我还是觉得原版更胜一筹。

只看此人 15楼
0 回复
头像
在这里开始你的发言

聚焦影视

全站热门讨论

本圈相关讨论

相关圈子

推荐圈子
爱情伦理片 1.1w 个圈内人
推荐圈子
闲聊灌水 344 个圈内人
推荐圈子
给你点颜色 1.8k 个圈内人
推荐圈子
恐怖惊悚 6.8k 个圈内人
推荐圈子
漫威MARVEL 2.1k 个圈内人
ac15280315685962977334430d0001

带图发帖: 0/5

我的回帖: 0/20

我的看帖: 0/10

可提现

0

查看如何
获得奖金

+ 0