迅雷电影

中国古装剧的常识性错误科普

回复
12
用户头像 楼主
用户

我们都知道,很多艺术工作者的历史文化底蕴是有限的,以至于我们经常在古装剧中看到各种各样的bug。作为一个高考历史接近满分的文科女,今天简单整理一下常见的错误。

1 . 臣妾、本宫

随着《甄嬛传》的热播,这俩词儿也跟着一道走红了。然而在真实的历史上,后宫佳丽们真的是这样以此来自称么?  我们先来看看“臣妾”。  “臣妾”,从字面意思上来讲,大体就是指臣子的妻妾,也可以理解为臣和妾的统称,一般以为是臣子的妻妾所用的自称。  而事实上有资格觐见皇室的臣子妻妾在面见皇室的时候极少这样使用,这些妻妾们多自称为“妾”“妾身”“妾某氏”或“奴”“奴家”等。  “本宫”,不少人从字面上理解为拥有宫殿的人的自称,但历史上很少有后宫佳丽会这样称呼自己,哪怕是后宫二主之一的皇后(后宫之主为皇帝)。  真实历史当中,“本宫”一词,只有东宫太子或者恩宠有加的公主(就算《甄嬛传》里像华妃那样拥有一座四合院的也还不够格),才会偶尔以此自谓(注意是偶尔),比如太平公主。  那么,这些后宫妃嫔们究竟是如何自称的呢?  其实和大多民间女子一般无二,她们常常自称为“妾身”“妾”“奴家”“奴奴”(对皇帝及长辈)或直接说“我”“吾”(对臣下或低位嫔妃、宫女太监)等。

只看楼主 楼主
全部发言
按楼层排序
用户头像 楼主
用户

2.皇上

前面已经有答主提到了,“皇上”多是满清时期使用(不是说其它时期不用,而是很少使用)。  

称呼皇帝,汉魏时多称“陛下”,唐称“圣人”也称“大家”,或亲近者呼之为“某(排行)郎”,宋称“官家”,“圣上”“万岁”历朝历代均有使用。  

明代正式场合一般使用“陛下”,私下也用“当今”“今上”“上”等,近侍还会称其为“爷爷”“皇爷”,不一而足。  

需要注意的是,“圣母”指的是当今皇帝的母后——皇太后,而非玛利亚(明宪宗之后出现了母后皇太后和圣母皇太后,前者为前任皇后,后者为皇帝生母)。  

提到皇上,那就不得不多提一嘴,在许许多多的影视剧里,皇帝永远都是黄袍加身,恨不得从里到外都穿一身黄,什么器具都是黄色,就跟暴发户一样,生怕别人不知道他是皇帝。难道就是因为皇和黄发音比较像(呃,我知道普通话里这两个字发音一样,此处只是吐个槽)?  

这里以明代举例,明代尚赤,黄袍只是皇帝所穿服色之一。朝服以红色居多,祭服以玄色(黑色)为主。而且,皇帝穿什么颜色的衣服看他个人喜好啊!谁特么乐意一天到晚一身shi黄(还特么连内衣袜子都是shi黄的!)?!

只看此人 2楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

3 . 大人 

提到称呼,“大人”就实在绕不开去。  

这个词可以说已经被影视剧和小说滥用至极。  

简单地来说,“大人”,在清朝之前多用于父(辈)表示十分尊敬,如:父亲大人,母上大人,或直接呼之为大人。  

“大人”这个词直到清朝之后才被谄媚者用以称呼上官(准确地说是从雍正时期开始)。主子都叫了,还在乎叫人家爹吗?  那么在此之前该怎么称呼官员呢?  对于县令、县长、知县一类,多称之为“县尊”;知府、郡守,多称之为“府尊”“府君”“太守”,另有“明君”“明府”等不一而足,视情况而定(这个具体说起来比较复杂了,感兴趣的同学可以自行翻阅《明实录》《国榷》等史料典籍)。除此之外,或直呼官名,或在此之上冠以姓氏,如“黄典史”。  

当然,对于这些官员,普通平民也不用自称“奴才”,而是自称为“某”,类似于今天的“我”(“我”这个词也会使用)。当然啦,自称“小的”也是有的,这更多的是出于一种语言上的谦逊,类似于今天的“在下”(宫人自称多为奴婢等等,哪怕是公公们)。


只看此人 3楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

4 . 您  

这个词很多人注意不到,“您”有史记载始见于宋代,《俗字背篇》中有:“您,你也,俗。”经常用于填词。在相当一段长的时间内,“您”和“你”并无任何含义上的区别。数百年后您才慢慢在北方方言区变成“你”的敬称。另,您又可写做“恁”,清代更通“伫”(本为繁体字,左单人,又宁)。

只看此人 4楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

5 . 小姐、娘子  

“小姐”一词和“大人”一样,只要是古装剧大多便要露一次脸。  

也许很多剧作者的使用根据是《西厢记》中称呼崔莺莺为“小姐”,然而很多人并不了解的是,“小姐”这个词从古至今的意思并没有太多差异,大都是高级性工作者或身份低贱女子的代称。  

以明代举例,刘姓技师、宋姓技师,大家一般称呼她们为“刘姐儿”“宋姐儿”,又如“这家院子不是什么好人家,里面藏着个脂粉小姐。”  

那么,当时的人们又是如何称呼正经人家的姑娘呢?  

以宋代举例,一般称之为“娘子”,对于年纪小的就称之为“小娘子”。

如“李娘子”“赵小娘子”。  其实大家可以从《水浒传》中窥其端倪,虽然《水浒传》因为成书原因,里面不少是明代的用词习惯。我想这也是许多看《水浒》的读者不理解为什么小说中无论甲乙丙丁,都像男主人一样,称呼女主人为“娘子”了吧。

只看此人 5楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

6 . 太监 

“太监”本为官名,中官之首才能称之为“太监”,此外有“大监”“少监”等。 也就是说,只有大太监才能叫“太监”(呃,有些绕),一般的阉人、宦官是没有资格被称为“太监”的。  

当然,随着王振、刘瑾、魏忠贤等大太监的威名日重,民间渐渐就以“太监”一词代指阉宦了。

只看此人 7楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

7 . 和尚、贫道

和尚”,一般人理解就是出家的僧人,不过这个词可不一般,梵文中是“师”的意思,本来是用来称呼有一定资格的出家人的尊称,也不限于男女,所谓“大和尚”是也。  

当然了,后来这个词和大多数习惯用语一样,渐渐沦为了所有出家僧人的代名词。

“贫道”,举个例子吧,那个去印度取经的玄奘就自称“贫道”,虽然他不是道士。

只看此人 8楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

8 . 官人、相公、郎中、博士…  

“官人”和“相公”,是特别能体现汉人文化的两个词汇,现今来看,都是用来代指丈夫。  

我们来简单看看这两个词汇是如何一步步演变成丈夫的。  

一开始,华夏的女子多称呼丈夫为“郎”,后来估计觉得这样喊有些肉麻,便加上了一个词称为“郎君”或者“夫君”。  

汉代之前,官人当然是指代官员,然而汉代以后,或许是出于望夫成龙的愿望,一些人便私下里用“官人”来称呼丈夫了,到了宋代,“官人”就渐渐成为了丈夫的标准用法,也没有谁大惊小怪了。  

然而直到宋代,“相公”都是特指宰相,因为当朝宰相常常会被封为某公(就是公爵),连在一起便是“相公”了。  

不过和“官人”一样,华夏的老婆们又觉得叫“官人”不过瘾了,还是叫“相公”最让人满意(也许私底下也有称呼为“陛下”的?)。  

所以到了明代,“相公”就不光是用来称呼宰相了,丈夫、进学的秀才等等,都会被称为“相公”。  

“郎中”“员外”和“博士”等,都是朝廷的官职,郎中和员外郎在侍郎之下,各朝略有不同,博士在秦汉是掌管书籍文典、通晓史事的官职,到了唐宋明清则是国子监(太学)的教授官。  这些词汇和“官人”“相公”一样,也被广大华夏百姓拿来称呼医生(类似的还有“大夫”)、富翁和有专业技能的人了(如茶博士,卖茶的)

只看此人 9楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

9 . 父皇、母后 

和“皇上”一样,只要是古装剧(嗯,古装剧,目前来看够格称为历史剧的中国古代历史题材的电视剧还是寥寥无几)里面出现了皇子皇女,这两个词也必然活跃在电视屏幕上。  

历史上的皇室子女称呼他们的父亲母亲在历朝历代并不完全一样(毕竟随着历史变迁,称呼本身也在逐渐发生改变),这里以相对不为人知的宋朝皇室举例,因宋太祖教育子女勿要以生在帝王家就忘本、脱离百姓(大概是这个意思吧,没有翻资料,感兴趣的知友可以自行查阅相关资料),让赵宋的皇室成为最具人情味的帝王之家,皇室之间的称呼也与民间百姓无异(正式场合要具体而论,如有官职就以臣子礼觐见)。  

换句话说,皇室中人互相之间的称呼大多与民间无异,“爸爸”“妈妈”“孩儿”什么的很常见。  至于“儿臣”这种,只有在正式场合并且这位皇子身有官职或有爵位才会如此自称,而且此时他称呼皇帝为“陛下”“圣上”而非“父皇”。

只看此人 10楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

10 . 爹、娘

这个是因为“父皇”“母后”想起来的。古装剧嘛,只要不是帝室之胄都这么称呼自己的父母。  

没错,既然这里提到了,自然是因为历史上的百姓并不都是如此称呼父母,以明朝举例(其实明朝两百多年,也还是有不少差别),喊自己父母“爸爸”“妈妈”的并不少啊……  

“爹”“娘”是比较北方的称呼,而且在不同时代也有很大变化(有“爸爸””耶耶“之类,具体什么时候在哪个地域如此称呼父母感兴趣的知友可以自行查阅相关资料),换句话说,这两个词并不是古代子女对父母的通用称呼。

只看此人 11楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

11 . 嗻、诺

又是因为清宫剧的荼毒,不少人下意识地模仿古人应诺时脱口而出却是一声“喳”,不用多说,这是满语词,是满人奴才应答主子时所用,所以只有在清朝才会出现。 当然故事背景并非清朝的影视剧基本上很少乱用“喳”字【嗯,这个是刚刚看到某些综艺节目古装剧情里某些艺人(某超哥?)的脱口而出才想到的,有些莫名悲哀】,虽然也并没有用对词……(补充一下,这个好像正确用法是“嗻”而非“喳”。满语居然和汉语能对应上而不是音译让我有点惊讶,不过这并不能改变我个人对那个特殊时期的反感)  

“诺”,相对而言更具汉风了有没有?  

这里提一个词,“唯唯诺诺”,“唯”和“诺”确实是古人正式场合的应答词汇,只不过很多影视剧里用反了。  

举个例子吧,我让我儿子给我找个美女过来,我儿子应该说“唯”,而非“诺”,反过来,我让我老婆给我安排个家务活干干,我老婆说的就是“诺”。  

简单地说,“诺”是长辈或者位尊者所用,“唯”相反。  

只看此人 12楼
0 回复
用户头像 楼主
用户

12 .哀家  

这个就纯粹是戏曲里的称呼了,好像没什么可说的,基本就是民间杜撰出来的称呼罢了。


13 .公子、少爷  

王侯之后为公子、女公子(是的,女儿也是公子),废封建之后,和前文类似,由于大官们常常被封为公侯,摇身一变成为“新贵族”,大臣们的后代们也就升级成了公子们。  

所以在很长一段时间,单纯是有钱人家或者地主家的儿子,还是“地主家的傻儿子”,不能乱称呼其为公子。  

大致在宋明时期,“公子”和很多称呼一样演变成了对读书人、有钱人的敬称,再然后,不管什么人模狗样的都是公子了。  

和“爷”“老爷”不同,“少爷”大体只有清朝时使用,清朝之前很难有这个待遇(不过有明一代,不少人民群众喜闻乐见的话本小说里就时常可见,语义更类似“小哥”,多指年纪较轻的男子)。

只看此人 13楼
1 回复
用户头像 楼主
用户

14 .爷、爷爷 

“爷”这个词大体应当是在南北朝时出现,至唐代,专指父亲(有点像“耶耶”?),到了赵宋时,已经有男子如此自称(“爸爸我今天不干了!”?),或为对官员或尊位者的尊称。  

直到明朝之后,“爷爷”开始出现并有指代祖父的语义,“爷”本身也继续沿用,并且用法十分丰富。  

爷”本身专指祖父的用法产生得很晚,而到了如今只有在部分方言里它还有父亲的本义。

只看此人 14楼
0 回复
用户头像
魔镜种人

英雄打不死

死了会复活

妓女有情义

警察最后到

白莲花常在

圣母婊也多

女扮男装认不出

律师都是西装男

手枪子弹用不完

冲锋枪没后坐力

敌人都是脑瘫患者

迪厅说话低声就够

办公室里行贿送钱

豪车出事不弹气囊

大哥爱抽雪茄烟

一言不合就被搞

只看此人 15楼
2 回复
用户头像
136****3916

这个就看导演良心了,各个剧的服装都是公用的

只看此人 17楼
0 回复
用户头像
Royalヾ浅夏诗蕴

拒绝食用,中国好好的历史,都被某些导演、公司改的乌烟瘴气。。。。

只看此人 18楼
0 回复
用户头像
元气少女郭德纲

手枪子弹用不完

冲锋枪没后坐力

敌人都是脑瘫患者

迪厅说话低声就够

办公室里行贿送钱

豪车出事不弹气囊

大哥爱抽雪茄烟

一言不合就被搞

只看此人 19楼
0 回复
用户头像
Mr二月

就像现在的汉服,都是杂糅

只看此人 20楼
0 回复
用户头像
bearwawa

佩服作者的用心收集  整理

不过还是不要去纠结这些

1.导演负责  就不会有这样问题

2.片子终究是为了娱乐

只看此人 21楼
0 回复
用户头像
哈哈

咱也不知道对不对,好看就行了

只看此人 22楼
0 回复
用户头像
广发华福

引用用户的发言:

14 .爷、爷爷 

“爷”这个词大体应当是在南北朝时出现,至唐代,专指父亲(有点像“耶耶”?),到了赵宋时,已经有男子如此自称(“爸爸我今天不干了!”?),或为对官员或尊位者的尊称。  

直到明朝之后,“爷爷”开始出现并有指代祖父的语义,“爷”本身也继续沿用,并且用法十分丰富。  

爷”本身专指祖父的用法产生得很晚,而到了如今只有在部分方言里它还有父亲的本义。

展开全部

问一下南北朝时祖父如何称呼?

只看此人 23楼
0 回复
12
头像
在这里开始你的发言
圈子 悬疑烧脑 有趣的电影千篇一律,用力一品,万里挑一
195 人已成为圈内人
+加入圈子 新建帖子

聚焦影视

全站热门讨论

本圈相关讨论

相关圈子

推荐圈子
爱情伦理片 1.1w 个圈内人
推荐圈子
闲聊灌水 370 个圈内人
推荐圈子
给你点颜色 1.9k 个圈内人
推荐圈子
恐怖惊悚 7.0k 个圈内人
推荐圈子
漫威MARVEL 2.1k 个圈内人
ac150d8f15690435619896578d0001

带图发帖: 0/5

我的回帖: 0/20

我的看帖: 0/10

可提现

0

查看如何
获得奖金

+ 0