若这翻译只为吸引眼球，那被吸引的观众观影后或将失望透顶，或将为之惊喜——总之，标题原文略显古怪，而直白的翻译则多少令人产生某些误导的遐想（如同其海报），但同时却又是准确的。

　　甜美的粉红背景，盛开的明黄花朵，让人浮想联翩的大木箱，外加一张春风得意的男性笑脸——劣质喜剧的惯用色调。这类喜剧往往由刻意搞笑的粗糙剧情，添一点限制级，再加一点古怪，炮制而成。

　　因此我猜没人料到，整部电影的基调居然是阴沉寒冷的；期待一睹男主人公Lars和充气娃娃相互缠绕扭曲的观众们必然会失望，因为全剧连接吻镜头都极少出现；而Lars绝非春风得意的白面小生，而是患有严重心理疾病的沉默“怪人”。

　　但如同其标题翻译，这张海报是准确的：甜美背景和盛开花朵，象征着温情与爱；大木箱暗示充气娃娃的角色确非常重要。而Lars的灿烂笑脸，则是他内心充满幸福的最佳表现。

　　这是一部彻底失败的喜剧，因为它让我们的眼中充满泪水。这又是一部绝对成功的喜剧，因为它让我们的心中充满欢乐。

　　细细想来，这是真是一部矛盾的影片。

　　它描述了一个完美世界，每一个人都如此美好：所有的人都没有歧视、没有偏见、没有嘲弄，有的只是认认真真、小心翼翼地维护着Lars心中的那个世界。那个世界虽然虚无，但其中的美好却是真实的。这种美好是外界的努力所赋予的，他们如此努力，以至于Lars封闭的内心终于被其照亮，从而明白不用害怕，走出内心封闭的虚无世界，迎接他的将是爱、理解和关怀。

　　但在如此完美的世界中，为何还会出现如Lars这般的人呢？

　　很明显，充气娃娃是Lars的另一个自我，Lars对它的爱出自于内心最深处的自我同情。Lars渴望能得到一份，如同自己对充气娃娃（等于自己对自己）那样的感情。这是一份交杂着充分了解、完全理解、从而同情珍惜和关爱的感情。这样的感情，不仅需要时间，还需要精力，需要双方内心完全敞开，需要绝对的坦诚。而在现实生活当中，在实实在在的两个完全独立的个体之间，要实现这一点，相当之难。这也是为什么人类从一出生就注定了永远孤独的命运。也许Lars正是明白这一点，才陷入极度悲观的境地不能自拔，从而只能借助于赋予一只大树脂物体与自己完全一致的灵魂才能从中得到内心的慰藉。

　　但Lars是否忘记了，人类从一开始就是群居动物呢？从一开始，人类甚至都不用语言，就能相互沟通，就能了解对方内心的想法。时至今日，也许我们已退化到不得不开口的地步，但我们依然在努力，在努力接近彼此内心的距离，不是吗？

　　是周围所有美好的人们让Lars记起了这一点。虽然大家都感到害怕、惊讶、不理解，但是大家都在努力，努力不再伤害到Lars，努力为Lars营造一种不仅正常而且温暖祥和的气氛。直到最后，神父主持了葬礼，有那么多人来参加，躺在那里的似乎已不仅仅是一个充气娃娃，而是一位切切实实的美丽善良却英年早逝的女孩。赋予她生命的，是具有强大力量的爱心。

　　虽然必定有人在嘲笑、必定有人想借此捉弄Lars，但全剧几乎把阴暗的一面都略去了。展现在我们面前的只有美好，一种简单、真实而强大的美好。我被深深震撼和感动了，因此在此将它推荐给每一个我认识的人，希望你们能拥有与我同样的内心感受。