记得口语课的英国老师曾说过，中国人接受美国文化远比英国文化方便多了，他说那是由于地理位置的关系，美国比英国近得多～～但，我想还有更多的因素：譬如美国历史远短于英国，因此形成的文化的深度也就更浅（因为没有足够长的时间积淀）——这从美式幽默和英式幽默的巨大区别中便可体会，美式幽默多直白、容易理解，而英式幽默则复杂得多——因此浅显的东西更容易传播，这也是自然的。

　　无论如何，《四个婚礼和一个葬礼》的幽默还是比较明显的。很多人都会想到憨豆神父的那一段，但其实里面实在不乏此类浮于表面的笑料，比如男主角必须坐在那张充斥着前女友的桌子中间～

　　但我更好奇的是那些令我感到莫名其妙的幽默，比如男主角在第一场婚礼时作为伴郎的演讲，大谈自己曾第一次作为伴郎时的那对夫妇已经离婚，一开始就知道对方和别人有染，甚至还说男方居然和岳母有染等等…………当时在场的一些年轻人都哈哈大笑，但一些年纪偏大的中老年人则表情严肃和尴尬。这的确让我无法理解，如果在中国，这是完全不可能和不体面的。常听人谈起英国人的体面，但在这一点上，我无法理解为何在婚礼上作如此一番陈词是体面的，甚至是 “棒极了”（影片中用了Great来形容）的……

　　另外一处女主角结婚是自己的陈词也是如此，让我无法理解。

　　我不知道这是因为文化差异还是我根本误会了？但无论如何，看这部电影多少要懂一些英文，否则将会觉得毫无乐趣。我打算找找看它的剧本一读，来体会其中意味……

　　无论如何，这部片子比《高斯福德庄园》简单多了。我猜百分之九十五的中国人第一遍看《高斯福德庄园》都绝对不会想到这居然是一部英式黑色幽默喜剧片的～～同样，我到目前为止都没觉得它有什么好笑的…………郁闷中……………………