没看过广末凉子主演的97日本版，但小说委实是读了两遍，永远不能忘记，小说结尾处带给我的那种震撼，似乎是要把一直忍耐着的悲伤，全部释放出来。这种东野圭吾似的结尾，向来是神来之笔。

　　看过这个法国版的秘密，我彻底失望了。原来以为把亚洲作品翻拍的不伦不类只是老美能干出来的事，原来法国人也拍得一样糟糕（也许拍的也是老美的生活才又导致了这种情况）。迅雷给的分，完全是高了太多，影片最多也就是两个半星的水准。

　　首先单就秘密的主题来说，法国版的换成任何名字都说得通，但小说除了秘密之外，你找不出任何更好的名字。秘密，不仅是妻子与丈夫两个人之间的那个有关妻子的灵魂交换的秘密，更是妻子自己舍弃爱情的秘密。一语双关，最后的秘密似乎更能震撼人心。法国版则是把最后的秘密完完全全删除干净了，深刻的爱情伦理主题立刻降格为了普通亲子教育片，感动不足，被说教的心情倒是有余。

　　单就法国版更改的主题来说，片子同样也很不合理。开头铺垫过多，结尾匆匆收场，完全找不到全片的高潮在哪。因为很简单，东野圭吾的小说中往往高潮即结尾，法国人改了结尾又改得不好，自然找不到高潮在哪里。整部片子，完全头重脚轻。

　　改就改了，偏偏法国版又在中间很死板的遵守原著。导致影片中间反应的探索亲子教育内容很少，而妻子与丈夫之间的爱欲纠葛描述的过多，绕到结尾又回归亲子主题，让人弄不明白电影到底想说什么。是妻子与丈夫无法继续的爱欲，还是父母对孩子的关爱的转变。本想要双重主题，结果却是电影多了一条失败的副线。副线的处理，同样是不尽如人意，日本人细腻而微妙的感情变成老美似的粗放不理性，多多少少让人吃不消。

　　其实电影不是完全不可就要，就其主题而言，只要减少爱欲纠葛的内容，多对结尾进行亲人之爱渲染，换个更贴切的名字，别打着翻拍的旗号卖狗肉。再加上饰演女儿的那个年轻女演员还算出众的演技，虽然比不上原版秘密的力度，但也不失为一部佳作。