3年前看过几遍的片子，今天又找了出来，忍不住又从头看到尾了。经典的东西就不多说了，不过不得不BS一下国语配音版，配音倒也算了，且不说开头结尾还混杂着粤语，最不能忍受的是中间多处添加了译者自己后期弄上去的配乐，看着那感觉跟变了味的美食一样。还有译者自己剪辑了其中一些镜头，台词也自己添加和改了不少。我只想说：请尊重原著！如果您想展示创意，就别挂着经典的名目行画蛇添足之事。

　　……

　　回到片子来说，再看又注意到了一个细节，把第一次看的情形全盘重现在了我的脑海里。就是3年后全智贤回到那颗树前的一串镜头，是一个老头儿走到树下坐了下来，当时那个心……以为车太贤在树下等到老了全智贤都还没回来……可能是导演故意跟观众开的一个玩笑，这样的细节足以看出导演或者说韩剧在制作影片过程中的那份细腻。