感覺女生演的不太好~~打人很假..沒有韓版那種...怎形容...凶悍..恰北北的樣子..翻譯的確是翻的不太好..男女主角在遊樂園被阿兵哥挾持那一段,感覺莫明其妙的對話之後槍就放下了,搞不懂在說啥?翻譯好像就完全照字面上的翻譯完全不考慮整段話的意思,還有很多場合都看起來很奇怪完全沒有表達出那種感覺..比如彈鋼琴那段吧..男主角衝進演奏廳送花那段..因為當時現場非常的安靜所以他一衝進去頓時成為現場的焦點,我是忘記韓版主角是從前門進來是還是怎樣,不過美版從後面進去現場又烏漆媽黑的沒有那種一進去就吸引大家的注意力,總的來說內容,搞笑套路都一樣,演技也沒韓版好....翻譯..電影再好看,翻譯不好完全沒用...總之...如果一定要靠字幕看電影的話..不建議看這部..!!