名字？。。。大陆翻译片名总是直译
推荐1
- 2009-04-12 20:43一个好人
- 不要以偏概全嘛！
有些电影大陆的翻译就要好些，还有些是因为没有官方的正式翻译才直接用字面意思的。
另外，对于人名的翻译大陆的绝对要比港台的好！ - 2009-08-09 00:30迅雷网友
- 香港明珠的翻译的确是很到位的，文字不仅准确，还精炼和不乏味，因为要配得上屏幕之余，还要符合挑剔的香港人，要知道，大多数香港人都是懂英文的，尽管不懂得翻译，但是翻译得好不好，还是能辨别出来的。
公平地说，近几年明珠台的新手翻译水平一般。但是他们有几个老翻译做的就是很好，遣词造句都能见一定的功力，这绝对要求对英文很了解，并能用良好的中文表达出来。很多时候不了解欧美等地的生活文化背景，就不能将对白诠释得好！
呵呵，现在很多美剧论坛也有些高手，但是可能因为制作仓促或别的原因，翻译水平还是有待提高。目前来说，明珠台的翻译是我觉得最满意的。 - 2009-08-09 00:30迅雷网友
- 香港明珠的翻译的确是很到位的，文字不仅准确，还精炼和不乏味，因为要配得上屏幕之余，还要符合挑剔的香港人，要知道，大多数香港人都是懂英文的，尽管不懂得翻译，但是翻译得好不好，还是能辨别出来的。
公平地说，近几年明珠台的新手翻译水平一般。但是他们有几个老翻译做的就是很好，遣词造句都能见一定的功力，这绝对要求对英文很了解，并能用良好的中文表达出来。很多时候不了解欧美等地的生活文化背景，就不能将对白诠释得好！
呵呵，现在很多美剧论坛也有些高手，但是可能因为制作仓促或别的原因，翻译水平还是有待提高。目前来说，明珠台的翻译是我觉得最满意的。 - 2009-08-09 00:30迅雷网友
- 香港明珠的翻译的确是很到位的，文字不仅准确，还精炼和不乏味，因为要配得上屏幕之余，还要符合挑剔的香港人，要知道，大多数香港人都是懂英文的，尽管不懂得翻译，但是翻译得好不好，还是能辨别出来的。
公平地说，近几年明珠台的新手翻译水平一般。但是他们有几个老翻译做的就是很好，遣词造句都能见一定的功力，这绝对要求对英文很了解，并能用良好的中文表达出来。很多时候不了解欧美等地的生活文化背景，就不能将对白诠释得好！
呵呵，现在很多美剧论坛也有些高手，但是可能因为制作仓促或别的原因，翻译水平还是有待提高。目前来说，明珠台的翻译是我觉得最满意的。 - 2009-09-06 00:58迅雷网友
- 一楼承认不如人真的有那么难吗？ 我一直都很喜欢看明珠台,它的的翻译的确是很好的. 对外国人名的翻译,国内是采用近普通话发音的字,而香港则以近广东话发音的字,所以没有比较性.
- 2009-11-25 23:10迅雷网友
- 刺激1995，好刺激啊
如果可能大家可以去看看明珠台（香港翡翠同一电视台）的翻译，虽然香港人的中文在我眼中确实不是咋D，但是那里找的翻译真是很少直译的，因为直译没有味道。。。例如一个服装设计师的比赛英文是RUNWAY，在明珠台就翻译为”天桥骄子”后来我看到普通话版的，但是不知名字怎么样了，里面有一句话，主持人每天都说，大概意思是，时装界，你今日可能是时尚的领头人，明天就可能什么也不是了”前几集的时候明珠台也是直译，后来终于有天，翻译改成了“在时装界，你会尝试到什么叫花无百日红的滋味”。还有好多例子，反正在明珠台的片子很少会跟原来英文片名的字面意思相同的，在我看来翻译出来的名字更能让我产生共鸣。。
这样的翻译才是好翻译，内地的翻译不是英文不好而造成素质不足的，事实是很多翻译中文底子－－－－烂！对影片未必浏览过就翻译，没有去感悟片子深层的意思就翻译了，这有什么意思呢？
学英文的同时，大家千万不要忘记，学好中文！在美国英国比我们英文好的人数不胜数了，你的中文也烂没有深度的话，你混什么？你凭什么混？。。。