说真的，这部片子很尊重中国文化元素，有很多网友相信不太懂英文，只顾看字幕，但是人家的翻译可以说是从文化为基础考虑的，而不是从字面意思为基础，举例说乌龟大师，他们直接就说乌龟，没有说Turtle,因为中国人常说乌龟，但其实龟有很多种，乌龟是其中一种（turtle为龟的意思，tortoise才是乌龟），为了融入中国文化，说以说乌龟是最好不过。

　　说到文化吧，你就觉得制作团队里面的全是美国人吗？人家善于发现问题，有好的思维构思故事，而且励志的方式也比那些只会用什么壮烈牺牲之类的无聊方式好得多，而且更适合观看这部电影的观众（很明显是年轻人），人家是接受过这方面的培养的，而且是从小就培养之中能力（虽然我说不上具体是什么能力），有考过托福和SAT的朋友就会了解，特别是当中的作文题，培养的就是这种能力，考过之后你会很清晰的感觉得到美国人的思维方式是怎样的，对于Team Work的态度，还有细节的把握，论述的逻辑性等等。

　　人家善于发现题材，能够把中国的熊猫生动地搬上银幕，这有什么好怨的，熊猫摆明生在这个地球上，也不是你中国人造出来的，只是刚好生在了你的领土里面，你要叫它国宝是你的事，在其他人眼里不过是一种动物罢了。