火星生活

豆瓣9.1,这是我看过最高级的翻拍剧

评《 火星生活

2018-08-10 10:56发布

4400

编辑

翻拍,成了这两年观众们除了抄袭以外,最痛恨的字眼。

不论是打着情怀的旗子翻拍经典,还是容易水土不服的跨国翻拍,到最后都会失了里子,丢了面子。

去年被全网按在地上摩擦的《深夜食堂》,今年开播就拿下豆瓣2.9分,引发全民开启嘲讽模式的《新流星花园》皆是如此。

火星生活剧照 火星生活剧照

但是,就这样主观的将”翻拍“=”烂片“,也是不对的。

韩国OCN的最新侦探悬疑剧《火星生活》,就是一部可以与原作并驾齐驱的高级良心翻拍之作。

原作英剧《火星生活》曾在BBC评选的“最伟大英剧TOP10”里,排名第四。而且获得过英国电视学院奖和艾美奖两项大奖,豆瓣评分8.6,可谓经典之作。

火星生活剧照

韩剧《火星生活》毫不露怯,豆瓣评分9.1,光荣的战胜原作,这在翻拍史上简直绝无仅有。

当然了,文化差异带来的审美差异一定程度上影响了评分,豆瓣也不是衡量一部作品最具公信力的平台,但绝对有其可选之处。

你可能会疑惑了,就像上半年韩剧的豆瓣均分在8而国产剧在5,其实韩国电视界本就擅长翻拍?

火星生活剧照

其实不然,翻拍自《我可能不会爱你》《爱你的时间》、翻拍自《龙樱》的学习之神……甚至由欧洲三大电影节影后全度妍主演,翻拍自《傲骨贤妻》的同名剧,也从来没有评分到8的。

普遍5分左右,十部糊八部,翻拍一直以来也是韩剧圈的魔咒。

那么,为什么《火星生活》就能打破此魔咒呢?

火星生活剧照

01

最会玩犯罪题材的OCN,将穿越玩出花样

对于大部分观众来说,对“tvN出品,必属精品“是不陌生的,悬疑刑侦类的《信号》、职场写实的《未生》、撒狗粮能力MAX的《鬼怪》……

tvN从来没有风格限制,他们愿意制作一切贴合大众生活,并可能会火的电视剧。

OCN则不同,它有着“专著破案100年”的江湖称号,悬疑、暗黑、犯罪、惊悚是它不变的标签。

火星生活剧照

OCN犯罪题材剧最成熟也最令观众惊艳的,不是故事的复杂性和演员直逼奥斯卡的演技,而是它的日趋本土化,以案件为出发点对人性进行探讨和质问,以达到警世效果。

《神的测验》作为开端,到《坏家伙们》的日趋成熟,再到如今不刻意渲染暗黑,只靠人物轨迹便彰显人性的《火星生活》,OCN成功做到了:看犯罪嫌疑剧就找OCN。

火星生活剧照

言归正传,《火星生活》讲述了2018年精通科学搜证法的刑警韩太柱,在经历一场车祸后穿越到1988年,和靠着直觉、武力和人脉的野路子地方刑警们共同破案的故事。

火星生活剧照

悬念是悬疑作品的灵魂,悬念设置的是否巧妙,直接影响到观众的观看欲望。

而悬念的设置也有其讲究。

去年大火的《白夜追凶》恰到好处的使用了封闭式悬念,从一开始就不断向观众抛出问题,甚至把观众引入误区,得到错误答案,直到最后才给出反差感最强,最出人意料的结局。

关宏宇和关宏峰到底谁是真凶,为了知道真相观众也绝不会错过第二季。

火星生活剧照

而大受好评的韩剧《信号》则采用了与之相反的开放式悬念,开放式看似简单,在一开始就给出线索、怀疑对象甚至凶手身份,但对故事节奏地把控和情感对立的架构其实更难。

从一开始男主之一的李材韩就已死亡,但是因为多了对讲机这一媒介,才将本来一眼就能看到尾的局面打乱。

火星生活剧照

《火星生活》则是两种模式兼而有之,不过相比一般的猜凶手和还原犯罪经过,本剧最大的新意在于用同一个案件串联起两个时空,以及男主韩太柱的时空归属。

火星生活剧照

韩太柱之所以来到1988年,是一起连环杀人案件引发的。

这期案件中的每一个受害者都是女性,在去世后十指都被凶手涂上了红色指甲油,而凶手本身则自毁指纹,导致现场无法搜证。

火星生活剧照

诡异的是韩太柱来到1988年之后,接手的第一桩案件,与2018年的完全一样,他开始怀疑自己被阴谋包围。

另外,虽然在1988年,但韩太柱经常会听到来自2018年的声音在呼唤他。并且,在2018,韩太柱也并未死亡而是重伤昏迷,住院疗养。

火星生活剧照

当两个世界的画面同时出现时,观众不得不思考:韩太柱到底是真的穿越了?还是说一切只是2018年的他,在昏迷中的梦境?亦或是他因为前女友遇害,脑部又受创,成了一名精神病人,一切只是臆想?

一切都是未知,致命诱人。

火星生活剧照

02

本土化不是土味复制粘贴,全是小心机

很多时候,我们看到的翻拍剧,都是毫不走心的复制粘贴,完全不考虑民风习俗和社会习惯。

最典型的就是中国版的《深夜食堂》,明明讲的是中国人的人情冷暖,吃的是地道风味小吃,却一定要跟原作一样在一个四不像的日式居酒屋里。

既无法讨好原作粉,也感动不了新粉。

火星生活剧照

相比起来,《火星生活》就走肾又走心,从根本上继承了原作的精髓。

英版《火星生活》中,男主Tyler事故后回到了1973年,这是一个有其深意的年代。

首先,《火星生活》取材自大卫·鲍伊的同名单曲,而这首歌的发行日期恰好是1973年。

火星生活剧照

《火星生活》描述的并不是火星上的生活,而是特指逃离浑浊的现状,生活在更佳美好的别处。

与电视剧不谋而合。

火星生活剧照

韩版中,韩太柱发生意外时,背景乐正是《火星生活》。之后,他便从充满了权力欲望的2018年法警官场,来到了一腔热血只为匡扶正义的1988地方警局。

另外,刨除片名,只从时间上看的话,1973对英国也是特殊的。

1973年,一直坚持“光荣孤立”外交政策的英国,决定和强大的美帝分手,毅然决然加入了欧共体(虽然去年又脱欧了)。

火星生活剧照

同样,韩版也完美再现了其时代内核。男主穿越到1988年,当然不是纯粹想要贴《请回答1988》的ip热度。

1988年,首尔召开了奥运会,侵吞秘密政治资金的领导人全斗焕下台,女性入学和从政比例增加,民主选举开始实施……

火星生活剧照

每一项运动对韩国社会都有着撼天动力的影响,而《火星生活》则将这段改变融入了剧情骨血之中。

最好的例子就是女主尹娜英的人设,她是个有能力的警官,但是在2018年的男主到来之前,她只能做一些端茶倒水的文书工作。

火星生活剧照

而她对男主的感情,除了敬佩之外更多的其实是一种心理上的仰视,这种设定恰好符合那个时代女性的整体心态。

火星生活剧照

一边看着《火星生活》这样用心制作,以实力说话的高级翻拍之作,一边想着国内即将翻拍的《金粉世家》《粉红女郎》《未生》《最高的离婚》……

我的内心久久不能平静。

(文中图片来源于网络)

锐影Vanguard编辑 |茶小妹

✪▽✪欢迎转载,但一定要注明来源和作者哟

©本文版权归作者 锐影Vanguard 所有,任何形式转载请联系作者

展开全文
分享

评论

(2)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
  • 最热评论

    更多推荐

  • 《红海行动》看完后,谁像我一样感受到了侮辱?

    《红海行动》对中国影迷来说是值得骄傲的,因为我们终于有了一部世界级别的战争片,这是第一部,这部影片的成功决定了后面有更多的影人参与进来,我国之后的战争电影有了希望。有意思的是,看网上对本片的赞美却忍不

    评《红海行动

    1182414

  • 缺失多年的性教育,终于靠这部R级片补全了

    郑渊洁在儿子18岁生日时,送给他两件礼物:第一件,一辆奥迪A6;第二件,一盒避孕套。当绝大多数中国家长还停留在「谈性色变」时,郑渊洁已经告诉儿子要「安全出入」。这足以展现出他的性教育之开放。更值得一说

    评《护航父母

    1070494

  • 每集必“脱”!尺度堪比HBO,又一现象级美剧

    众所周知,HBO向来以黄暴污著称,在业界很难有对手与之匹敌。不过今天七哥又再次承认,自己孤陋寡闻了!美国有线电视台Starz,向来以大尺度闻名,简直比HBO更黄更爆!诱惑的片名,暧昧的简介,却是一个相

    评《应召女友 第一季

    781771

  • 抄袭神剧《爱情公寓》被起诉,还涉嫌挂羊头卖狗肉?

    天道好轮回,苍天饶过谁!今年暑假,热门电影《我不是药神》中的王传君很受人关注,扮演白血病患者的他两颊凹陷,面色蜡黄,身型瘦削,走路的时候佝偻着腰,蜷缩在病床上的样子跟真正的病人一模一样。王传君演出了一

    评《爱情公寓

    726869

  • 小时候拿它当毛片来撸,长大后发现原来讲的是爱情

    单纯的性总是甜的,可建立在“甜”之上的爱却只能是“涩”的。15年前一部的18禁电影—《甜性涩爱》荣登上国票房榜,作为一部定级为18岁以上观众方可观看的影片,不知有多少小伙伴和猫叔一样,当年是带着快进键

    评《甜性涩爱

    726345

  • 看了女神斯嘉丽这部影片后,我果断删了几百G的硬盘

    这个世界有一种自然法则,那就是各取所需!性爱明明是双向交流,可是往往总有一方得不到满足。于是很多人会尝试另外一种方式寻找快感,有的会出轨、有的会约P、还有的会看A片:《情圣囧瑟夫》丨2016约瑟夫·高

    评《唐璜

    715829

  • 看到他的丑闻,比看到他死了还难受

    前天半夜,一个惊天头条把国内外网络全炸了。 摩根·弗里曼被控性骚扰。CNN独家报道称:8名女性指控奥斯卡得主摩根·弗里曼对她们作出性骚扰行为,还有另外8人表示她们目睹过弗里曼被指控的这些情况。 不恰当

    评《冒牌天神2

    702376

  • 这部想象力爆棚的R级片,好「色」之徒必看

    想象力个是好东西,我们经常被一些脑洞大开的电影震撼得五体投地。 但是,这玩意也分怎么用。 同样是刘镇伟,用得好就是《大话西游》,用得不好就是《仙球大战》。今天给大家推荐一部想象瑰丽奇妙,美轮美奂到令人

    评《入侵脑细胞

    674754

  • 来中国圈钱,麻烦请带上诚意!

    近几年的跨越式发展,让中国电影市场不仅成了全球第二大票仓,最主要的是吸引了全世界影视热钱的目光。大家都惊奇的发现,这个地方还真是钱多,人傻。于是,热钱和好莱坞片商们纷纷主动上门,投怀送抱,拍出了不少让

    评《摩天营救

    672383

  • 三女共侍一夫,越南版《大红灯笼》太过真实

    提到越南,估计不少小伙伴第一时间想到的是“洗剪吹三人组”hkt组合,或者是那些“美”到让人没眼看的恶搞翻拍。越南恶搞版《还珠格格》不过实际上,越南也有不少优秀的影视作品。比如,用宁静的诗意讲述少女成长

    评《落红

    664926

  • 加载中...

    ac1521e715615578365064906d0001