碟中谍

碟中谍这个翻译怎么来的?全六部1996-2018经典回顾

评《 碟中谍

2018-09-01 18:08发布

2958

编辑

大家好,我是龙套夏一条。

碟中谍剧照

《碟中谍6:全面瓦解》凭借阿汤哥“我不玩儿命谁玩儿命”的大无畏精神,再次向观众展现了什么是地表最强间谍。

碟中谍剧照

这部续作完结了“伊森”和妻子“茱莉亚”从第三部就开始的感情线,丽贝卡弗格森“上位”已成定局。

碟中谍剧照

“白寡妇”以第一部中和“伊森”合作的神秘军火商“麦克斯”的女儿出场,成为新一代中情局的“线人”和伊森搭档,也是本片一大亮点。

碟中谍剧照

更有“超人”亨利卡维尔的加盟,这部续集在阵容上空前强大。

碟中谍剧照

《碟中谍6》完美的起到了承上启下的作用,是“碟中谍”系列中,水准较高的一部。按照小编的排名,如果为这6部电影打分的话(从高到低):

1、4.6并列、3、5、2。

从1996年到2018年,22年的时间跨度,想必很多同学对碟中谍前作的记忆已经模糊了,下面小编就为大家梳理一下,那些碟中谍1-5部中的经典元素。

首先向大家提出一个问题,这个系列电影的英文名称直译过来是“不可能的任务”,那么“碟中谍”这个名称是怎么来的呢?

其实这和碟中谍第一部的剧情有关。在第一部中,故事围绕一张录有“间谍名单”的光碟展开,所以光碟中的间谍,“碟中谍”由此而来,结果由于第一部的大火,碟中谍这三个字太过深入人心,之后的几部续集也就这么叫下来了。

这么翻译还有几个好处:

三个字概括剧情,通俗易懂。从发音来讲,朗朗上口,易于传播和记忆。从字面上看,凸显神秘,吊足观众的胃口。符合时代背景。要知道1996年还是光碟的天下,那时候有什么片子,大多都是或买或租的看光碟。一个碟字既代表了高科技又涵盖了看电影这一行为,能引起观众潜意识里的观看兴趣。

要说中文的博大精深,最有代表性的就是经典巨著《Gone with the wind》的中文译名《飘》。

碟中谍剧照

原本直译过来的“随风而逝”已经很美了,但一个“飘”字,能够把“gone”的逝和“wind”的态,那种深邃的意境和旷世的情感,都完美的包含,堪称第一译名。

插了个题外话,不好意思……

下面,碟中谍1-5部的回忆杀正式来袭,你做好准备了吗?

《碟中谍》 1996

关键词:间谍名单 伊森小队团灭 伊森自证清白 中情局内奸

碟中谍剧照

30出头的阿汤哥和难度系数9.0的“悬吊平衡”经典画面,话说1996年的你,在干嘛呢?

碟中谍剧照

第一部中的女主“克莱尔”,伊森搜身时的画面,小编还记忆犹新。

碟中谍剧照

伊森小队中这两位“牺牲”的比较惨,你还记得他俩怎么挂的吗?

碟中谍剧照

让雷诺在第一部中饰演反派杀手,这个杀手有点坏。

碟中谍剧照

还有右边图中陷害伊森的上司,这位爷爷不得了,他的《狂蟒之灾》也是童年阴影之一,女儿安吉丽娜朱莉,前女婿布拉德皮特。

碟中谍剧照

这位阿姨上文提到了,《碟中谍6》中白寡妇就是以她女儿的身份出场。

碟中谍剧照

《碟中谍2》 2000 导演:吴宇森

关键词:超级病毒

碟中谍剧照

这个时候阿汤哥已经快40了,看不出来吧,话说电影开头阿汤哥这段徒手攀岩的镜头和接收任务后丢眼镜的动作,着实帅出天际。

碟中谍剧照

第二部中的女主“奈雅”,小编觉得整个系列中除了第三部出场的“茱莉亚”,她是最“对得起”伊森的女主角。

碟中谍剧照

这部续集是碟中谍系列中口碑最差的一部,不过也不能全怪吴宇森,剧本不行是根本原因,但编剧和第一部又是同一个人,你说奇怪不奇怪? 

《碟中谍3》 2006

关键词:营救弟子发现惊天危机 盗取兔脚 拯救妻子茱莉亚

碟中谍剧照

由于第二部的失利,碟中谍第三部是所有续集中,间隔时间最长的一部,彼时的阿汤哥已经44了。

碟中谍剧照

从第三部开始,碟中谍系列电影中的女性角色开始丰富起来。Maggie Q的加盟,是碟中谍电影中首次出现的戏份颇重的亚裔女演员。

碟中谍剧照

伊森的女徒弟“林赛”(图左),原本是由斯嘉丽约翰逊出演,可惜造物弄人啊。

碟中谍剧照

这部续集中,伊森遇到了他的真爱——茱莉亚。

碟中谍剧照

影片中最揪心的,还是伊森和茱莉亚最后的“生死诀别”,阿汤哥这把爱情的泪啊,感动美国年度人物。

碟中谍剧照

《碟中谍:幽灵协议》 2011

关键词:性感女杀手 俄罗斯盗取核密码 阿汤哥爬迪拜塔 “鹰眼”登场

碟中谍剧照

快50岁的阿汤叔,在碟中谍第四部中上演了前所未有的“高空杂耍”,着实把观众的眼球刺激了一把。

碟中谍剧照

两位女性角色也都各有各的“看点”。

碟中谍剧照

尤其是这位反派杀手的饰演者“蕾雅赛杜”(图右),她在《007:幽灵党》中成功上位新一代“邦女郎”。

碟中谍剧照

这里小编推荐她的另一部电影《阿黛尔的生活》。

碟中谍剧照

“鹰眼”杰瑞米雷纳饰演的布兰特,在第四部中作为第二男主也有相当精彩的戏份。

碟中谍剧照

据说这个角色本来是为替代“伊森”,开启全新人物线而设计的,不过我们“鹰眼叔”也是够点儿背,《谍影重重4》里独挑大梁,结果被评价为“多余的伯恩”,《碟中谍4》中,眼看替补升主力,结果又被按回板凳上了。

碟中谍剧照

《碟中谍:神秘国度》 2015

关键词:恐怖组织辛迪加 新任“谍女郎”伊莎登场

碟中谍剧照

年过半百的阿汤叔,在这部续集中,继续以命相搏,“徒手扒飞机”的这场戏由他本人亲自实拍完成。一共拍了八遍,在1500米高空的飞机外壳上悬挂了20多分钟,他和飞机之间仅仅用了一条非常细的绳索相连,保险公司要是在拍摄现场,不得吓出心脏病……

碟中谍剧照

丽贝卡弗格森饰演的“伊莎”初次登场,小编非常喜欢她的气质。

碟中谍剧照

据说这位女演员很像英格丽褒曼,所以她在片中的角色“伊莎”和褒曼在代表作《卡萨布兰卡》中的角色名字一样。

碟中谍剧照

哦对了,第五部续集中,首次出现了我们中国的女演员——张静初。虽然只是打了个酱油,但这酱油也不是想打就打的,成龙、周星驰还不是一样从龙套做起,心态要放平衡。

碟中谍剧照

好了,以上就是《碟中谍1-5》的剧情梗概,喜欢的同学可以收藏转发。

碟中谍剧照

我是龙套夏一条,专注于影视评论、影视解说、影视模仿、原创搞笑短剧,欢迎关注我的迅雷影评号和公众号:夏君放映

©本文版权归作者 龙套夏一条 所有,任何形式转载请联系作者

展开全文
分享

评论

(6)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
    • 头像

      哈哈

      前天05:15

    • 头像

      碟中谍这个名称翻得还是不错的

      03-21 08:38

    • 头像

      片名翻译的话有点先入为主了吧,其实直译就挺好的,改成碟中谍首先就背离了原意,不可能完成的任务虽然名字长了点,但是直白啊也便于对剧情进行理解。碟中谍这个翻译放在第一部作副标题还行,但延续到后面的几部,除了间谍的谍字其他两个字与剧情不符,所以这翻译称不上好吧。

      02-28 19:14

    • 头像

      碟中谍还是比较不错的

      2018-12-17 12:12

    • 头像

      还是那个情节,换批人而已

      2018-12-16 17:53

    • 头像

      现在都是跟着固定套路走,看点不大

      2018-11-23 10:35

    更多推荐

  • 《红海行动》看完后,谁像我一样感受到了侮辱?

    《红海行动》对中国影迷来说是值得骄傲的,因为我们终于有了一部世界级别的战争片,这是第一部,这部影片的成功决定了后面有更多的影人参与进来,我国之后的战争电影有了希望。有意思的是,看网上对本片的赞美却忍不

    评《红海行动

    1164767

  • 缺失多年的性教育,终于靠这部R级片补全了

    郑渊洁在儿子18岁生日时,送给他两件礼物:第一件,一辆奥迪A6;第二件,一盒避孕套。当绝大多数中国家长还停留在「谈性色变」时,郑渊洁已经告诉儿子要「安全出入」。这足以展现出他的性教育之开放。更值得一说

    评《护航父母

    1049446

  • 每集必“脱”!尺度堪比HBO,又一现象级美剧

    众所周知,HBO向来以黄暴污著称,在业界很难有对手与之匹敌。不过今天七哥又再次承认,自己孤陋寡闻了!美国有线电视台Starz,向来以大尺度闻名,简直比HBO更黄更爆!诱惑的片名,暧昧的简介,却是一个相

    评《应召女友 第一季

    735407

  • 抄袭神剧《爱情公寓》被起诉,还涉嫌挂羊头卖狗肉?

    天道好轮回,苍天饶过谁!今年暑假,热门电影《我不是药神》中的王传君很受人关注,扮演白血病患者的他两颊凹陷,面色蜡黄,身型瘦削,走路的时候佝偻着腰,蜷缩在病床上的样子跟真正的病人一模一样。王传君演出了一

    评《爱情公寓

    722964

  • 看了女神斯嘉丽这部影片后,我果断删了几百G的硬盘

    这个世界有一种自然法则,那就是各取所需!性爱明明是双向交流,可是往往总有一方得不到满足。于是很多人会尝试另外一种方式寻找快感,有的会出轨、有的会约P、还有的会看A片:《情圣囧瑟夫》丨2016约瑟夫·高

    评《唐璜

    684000

  • 看到他的丑闻,比看到他死了还难受

    前天半夜,一个惊天头条把国内外网络全炸了。 摩根·弗里曼被控性骚扰。CNN独家报道称:8名女性指控奥斯卡得主摩根·弗里曼对她们作出性骚扰行为,还有另外8人表示她们目睹过弗里曼被指控的这些情况。 不恰当

    评《冒牌天神2

    672863

  • 小时候拿它当毛片来撸,长大后发现原来讲的是爱情

    单纯的性总是甜的,可建立在“甜”之上的爱却只能是“涩”的。15年前一部的18禁电影—《甜性涩爱》荣登上国票房榜,作为一部定级为18岁以上观众方可观看的影片,不知有多少小伙伴和猫叔一样,当年是带着快进键

    评《甜性涩爱

    665769

  • 来中国圈钱,麻烦请带上诚意!

    近几年的跨越式发展,让中国电影市场不仅成了全球第二大票仓,最主要的是吸引了全世界影视热钱的目光。大家都惊奇的发现,这个地方还真是钱多,人傻。于是,热钱和好莱坞片商们纷纷主动上门,投怀送抱,拍出了不少让

    评《摩天营救

    657470

  • 就算被千万人骂烂片,它也是我心中的童年记忆。

    在我的童年有这么一部电视剧。它敢于打破常规、颠覆经典;纵然备受争议,但却是我心中无法抹去的回忆。但到了成年,当我再度追寻那段记忆时;却发现它被冠以了烂片的头衔 。有人说它的存在毁了经典,也有人说它的模

    评《西游记后传

    631567

  • 这部电影 再不看就要被封杀!

    近段时间,泰国普吉岛游轮倾覆事件发生,无数人为之揪心。据环球网报道,此次沉船事故所涉及的凤凰号游轮遇难人数已经达到了44人,目前仍有6人失联。这场海难可以说是泰国旅游世上最悲惨的灾难。令人痛心的是,遇

    评《那天,大海

    625377

  • 加载中...