哈哈哈哈哈！那些电影名的神级翻译
回复
楼主 2019-08-12 08:45 编辑
刚过去的7月，对于影迷来说简直如同白开水一样平淡无味，
而8月的到来，也未必能给大家带来太多的期待，
嗯……
除了《哪吒》《速度与激情8》等还值得人们翘首之外，
剩下能挑起人们兴趣的电影，真的就寥寥无几~
既然如此，九二就只好在“片荒”之月随机重刷，聊胜于无。
可谁知道，一顿重刷没有引起我的兴致，
倒是找到一个让我笑得满地找头的事儿~
百无聊赖中，我在找资源时看到一部电影名为《2百万夺命奇案》，
哎呦喂，荣获8项奥斯卡，一看这片名就是九二喜欢的悬疑动作片鸭~
于是毫不犹豫的准备观看，结果——这不就是《老无所依》吗？？？
港版翻译↑↑↑
这拿枪奔跑的骚姿势，这一抹血色的激情，
搞半天电影画风跟这个……额……
一言难尽……
我这下也没了看片的心情了，
比起看片，我更想看看还有哪些神奇的片名翻译，
曾经被我忽略~
这一搜……就搜出了一个新世界……
楼主 2019-08-11 23:18
先给大家看个备受期待的《好莱坞往事》，
毕竟这片子虽然定档了，
但是很可能没大陆什么事儿了，
然而！！！！！
港版的翻译我看到的却是——
《从前，有个荷里活》？？？
这还真是照着字意译啊，
那《美国往事》是不是应该翻译成《从前有个美国》？？？
楼主 2019-08-11 23:27
于是，
我暗戳戳滴跑去搜《美国往事》，结果你们猜怎么着？
台版译为《四海兄弟》，诶~感觉有点纵横四海的意思~
然后港版就更觉了，直接译为《义薄云天》——
还好还好，
虽然翻译的像是什么黑帮片一样，
但是至少有那么点逍遥法外的已经呢~
顺便给你们看个波兰版海报，
妥妥变成了意大利黑手党电影既视感~竟然很有爱的感觉~
楼主 2019-08-11 23:32
然后我就想，都到这个地步了，
我怎么着也得再看看还有啥更奇葩的翻译吧
于是，我鬼使神差的搜了搜《史密斯夫妇》
当时我就笑尿了，
这港版的翻译再一次刷新了我对电影名字的想想——
史密夫决战史密妻，嗯？？？
好像没毛病，
这片子全程就是夫妻俩互杀，
最杀气腾腾的龙凤配……
讲真，我脑袋要笑掉了。
楼主 2019-08-12 08:28
《恶人传》台版译为《极恶对决》，有点言传剧情的意思，
然而到了港版译名，那就直接有点香港18禁漫画刊物名字的意思了——《恶霸·魔警·杀人狂》
然鹅，这都算好的，
至少还能忍住笑意，
可接下来就猛烈了，
着实让九二有点招架不住——
豆瓣排榜第一的神作《肖申克的救赎》，
港版译名《月黑风高》，嗯嗯，有点代入剧情的意思，还蛮好的，
等到了台版译名……《刺激1995》
刺激你个鬼啊！！！
电影是挺刺激的，可是这翻译也太敷衍了吧？？？？
再看看这海报暖暖的意境渲染，
感觉不是在讨论人生重大议题，
而是在……搞基（说出来我都怕被喷……
此乃九二压箱底翻出来来的封套珍藏↑
楼主 2019-08-12 08:35
看完豆瓣第一，我们再看一眼豆瓣第二，
保准让你意想不到，
老影迷可能都知道，
小影迷我就不敢保证你知不知道，
张国荣主演的《霸王别姬》还有另一个名字——
《再见，我的妾》
也许这个又名，是受了日本文学的那种虐恋唯美的启迪？
可是大陆观众读起来，怎么都感觉像“再见，我的小媳妇儿”
以及，
大名鼎鼎的《阿甘正传》，
又名——
《福雷斯特·冈普》
当然，这个是顺带一提，
只要你见过海报，看了正片，你还是会恍然的……
毕竟
是老老实实的直译~
只是乍一听上去略显奇怪而已~
2019-08-12 14:44
自从toy story——玩具总动员之后，
惹了总动员的窝了，各个都总动员。
Finding Nemo——海底总动员。
Cars——汽车总动员
WALL E——机器人总动员
The Incredibles——超人总动员
Planes——飞机总动员
Ratatouille——美食总动员
Bee Movie——蜜蜂总动员
Home on the Range——母牛总动员
Minuscule: Valley of the Lost Ants——昆虫总动员
2019-08-12 14:57
曾经"也疯狂"亦是被用滥了的翻译。
The Gods Must Be Crazy——上帝也疯狂
Sister Act——修女也疯狂
the animal——动物也疯狂
楼主 2019-08-18 02:55
引用永远的韩梅梅的发言:
曾经"也疯狂"亦是被用滥了的翻译。
The Gods Must Be Crazy——上帝也疯狂
Sister Act——修女也疯狂
the animal——动物也疯狂
梅啊，你真给力，一下给咱顶上首页啦~！
楼主 2019-08-18 02:55
引用jerry642的发言:
不要觉得只有台译或港译的雷人，国内的雷人片名也一大堆，好比说“后天”，这不是也简单粗暴雷人...
咱可以一起接着捋捋国内的
2019-08-18 08:46
引用九二不是九二年的九二的发言:
《恶人传》台版译为《极恶对决》，有点言传剧情的意思，
然而到了港版译名，那就直接有点香港18禁漫画刊物名字的意思了——《恶霸·魔警·杀人狂》
然鹅，这都算好的，
至少还能忍住笑意，
可接下来就猛烈了，
着实让九二有点招架不住——
豆瓣排榜第一的神作《肖申克的救赎》，
港版译名《月黑风高》，嗯嗯，有点代入剧情的意思，还蛮好的，
等到了台版译名……《刺激1995》
刺激你个鬼啊！！！
电影是挺刺激的，可是这翻译也太敷衍了吧？？？？
再看看这海报暖暖的意境渲染，
感觉不是在讨论人生重大议题，
而是在……搞基（说出来我都怕被喷……
此乃九二压箱底翻出来来的封套珍藏↑
《刺激1995》是指1995的奥斯卡最佳影片奖竞争激烈，最后救赎输给了阿甘，于是受刺激了。
全站热门讨论
本圈相关讨论
