迅雷电影

字幕君打瞌睡是什么样你见过么?

回复
用户头像 楼主
核成的咸大

字幕组的惊人言论,只有在剧中才能感受

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看楼主 楼主
全部发言
按楼层排序
用户头像

最后一张是假字幕。。。。。

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 1楼
11 回复
用户头像

神的世界,凡人怎会理解。。。。。。。

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 2楼
1 回复
用户头像

没有操守 笑死

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 3楼
5 回复
用户头像

这不算没有操守。  反而很贴近口语化。   直接音译的才叫没有操守

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 4楼
1 回复
用户头像

翻译的非常人性化,口语更加接近原文,砖家远离。

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 5楼
3 回复
用户头像

赞啦!准备扒图到自己空间,以便更加有碍观瞻。

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 6楼
0 回复
用户头像

最近看过几部片子,都是机译的,很有意思,“uh”通常给翻译成“休斯顿大学”,而“hmm”通常给翻译成“隐马尔科夫模型”

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 7楼
0 回复
用户头像

引用texasian的发言:

最近看过几部片子,都是机译的,很有意思,“uh”通常给翻译成“休斯顿大学”,而“hmm”通常给翻译成“隐马尔科夫模型”

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

展开全部

没有感情的翻译机器人

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 8楼
0 回复
用户头像

这种翻译很中国很网络。

现在说个严肃话题,电脑系统大家都知道,只能向下兼容,

高级的东西不能运行在低级系统上。

同样道理,你会发现中国自古文字之美,

把外国的翻译成中国的一样具有美感。

反过来,你无法把中国的文字之美翻译成外国的,

古代的文言诗词如此,现代的口语,网文也是。

现在一部动画哪吒的翻译就够让字幕君头疼了,

更不要说这几天的新闻联播翻译了。

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 9楼
1 回复
用户头像

那张印度机器人的图片,差点看成1号老爷子

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 10楼
0 回复
用户头像

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 11楼
1 回复
用户头像

这些翻译都是真正精通中国文化的人才能做到的,给你点赞!

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 12楼
0 回复
用户头像

你们还没把泰剧的例子拿上来让大家看看呢

那叫一个乱

完全看的翻译者对泰剧的藐视态度

有个场景是男一号是个富二代   参加一个活动    一个女模特想倒贴   就一脸笑地凑上前献殷勤

字幕开始神翻译了  原文如下:

(女人笑声······ ) 说话:XX先生   您今天真帅啊   我一直在想念您呢(这女人现在发浪了)

看的我立马感觉   似乎有人正坐在我身边和我一起看   边看边神评论着······

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 14楼
0 回复
用户头像

引用texasian的发言:

最近看过几部片子,都是机译的,很有意思,“uh”通常给翻译成“休斯顿大学”,而“hmm”通常给翻译成“隐马尔科夫模型”

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

展开全部

网飞和亚马逊的官方中文字幕都是机译然后稍作调整的

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 15楼
0 回复
用户头像

引用pal的发言:

那张印度机器人的图片,差点看成1号老爷子

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

展开全部

emmm……不是老爷子吗?

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 16楼
0 回复
用户头像

加精收编~666

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 17楼
0 回复
用户头像
zzzzz
二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 18楼
0 回复
用户头像
,,,,,
二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 19楼
0 回复
用户头像
,,,我爱
二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 20楼
0 回复
用户头像

引用texasian的发言:

最近看过几部片子,都是机译的,很有意思,“uh”通常给翻译成“休斯顿大学”,而“hmm”通常给翻译成“隐马尔科夫模型”

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

展开全部

UH那个 休斯顿大学  笑死我了.........

二维码

手机迅雷、QQ、浏览器扫码,下载到手机

只看此人 21楼
0 回复
头像
在这里开始你的发言
圈子 影视台词&表情包 二营长,你他娘的意大利炮呢
324 人已成为圈内人
+加入圈子 新建帖子

聚焦影视

全站热门讨论

本圈相关讨论

相关圈子

推荐圈子
闲聊灌水 3.1k 个圈内人
推荐圈子
恐怖惊悚 1.4w 个圈内人
推荐圈子
漫威MARVEL 3.6k 个圈内人
推荐圈子
热门影视资讯 1.1k 个圈内人
推荐圈子
权力的游戏 4.1k 个圈内人
ffffffff16037435927171379d0001