最后一张是假字幕。。。。。

神的世界，凡人怎会理解。。。。。。。

没有操守 笑死

这不算没有操守。  反而很贴近口语化。   直接音译的才叫没有操守

翻译的非常人性化，口语更加接近原文，砖家远离。

赞啦！准备扒图到自己空间，以便更加有碍观瞻。

最近看过几部片子，都是机译的，很有意思，“uh”通常给翻译成“休斯顿大学”，而“hmm”通常给翻译成“隐马尔科夫模型”

没有感情的翻译机器人

这种翻译很中国很网络。

现在说个严肃话题，电脑系统大家都知道，只能向下兼容，

高级的东西不能运行在低级系统上。

同样道理，你会发现中国自古文字之美，

把外国的翻译成中国的一样具有美感。

反过来，你无法把中国的文字之美翻译成外国的，

古代的文言诗词如此，现代的口语，网文也是。

现在一部动画哪吒的翻译就够让字幕君头疼了，

更不要说这几天的新闻联播翻译了。

那张印度机器人的图片，差点看成1号老爷子

哈哈哈哈哈哈哈哈哈

这些翻译都是真正精通中国文化的人才能做到的，给你点赞！

你们还没把泰剧的例子拿上来让大家看看呢

那叫一个乱

完全看的翻译者对泰剧的藐视态度

有个场景是男一号是个富二代   参加一个活动    一个女模特想倒贴   就一脸笑地凑上前献殷勤

字幕开始神翻译了  原文如下：

(女人笑声······ ） 说话：XX先生   您今天真帅啊   我一直在想念您呢（这女人现在发浪了）

看的我立马感觉   似乎有人正坐在我身边和我一起看   边看边神评论着······

网飞和亚马逊的官方中文字幕都是机译然后稍作调整的

emmm……不是老爷子吗？

加精收编~666

UH那个 休斯顿大学  笑死我了.........