迅雷电影
经典影视作品

《复仇者联盟2》的神翻译,看过之后你醉了没?

评《 经典影视作品

2017-03-01 21:28发布

23

编辑

《复仇者联盟2》于5月12日正式登陆国内影院,据影迷反映,这次国内版本的神翻译崩溃到无法忍受,网友们开始疯狂的吐槽翻译英语没过四级……还有部分网友正在咆哮:翻译你出来,我保证不打死你!

1. Help me put Jarvis into this.

字幕:我是想让你帮贾维斯介入此事。

经典影视作品剧照
在托尼和班纳想要改造未成形的幻视时,托尼主张把 Javis 注入其中。Javis 系统表示,你想让我怎么介入。。。你说吧。。。

2. (对快银)You will hurt them. (然后对旺达说)And you, will tear them apart (from the inside) .

字幕:你能伤害他们。而你们,能让他们四分五裂。

经典影视作品剧照
这是奥创对兄妹俩说要扳倒复联。旺达有控心能力,后面一句话一定是 Ultron 单独对她说的,而不是他们俩。

3. Didn't see that coming ?

字幕:你没看到它过来吗?

经典影视作品剧照
这是一句调侃:“没想到吧?” 中文字幕的翻译压根没看剧情吧?

4. Give me a hand.

字幕:搭把手。

经典影视作品剧照
钢铁侠大战浩克时,装备损毁,需要空投新的手臂。这句话实际上有一语双关的作用,但是翻译完全无视了。

5. I'm home.

字幕:我很好。

经典影视作品剧照
这是在大决战之后,美队到复仇者新基地,看到兵营后说的话。本来这句很虐,体现出美队对现代社会的格格不入,和之前有一段关于 settle down 的对话相呼应,结果被翻译得意境全无。

6. You son of a bitch.

字幕:你个老伙计。

经典影视作品剧照
Fury 带着母舰前来支援,雪中送炭,美队惊呆了,脱口而出这句话。这个翻译完全和粗口毫无关系了,翻译老师,你个老伙计。

7. Even if you get killed, walk it off.

字幕:如果有人要杀你,赶紧逃。

经典影视作品剧照
面对大军压境,美队给大家打气,意思是“即使你要放弃,也要咬牙坚持下去”。美队堂堂一个美国董存瑞,就被贬低成了一个普通贪生怕死之徒。这一定是中影故意的,目的就是防止资本主义价值观腐蚀我们的心灵。

8. I had a dream.

字幕:我有一个梦想。

经典影视作品剧照
旺达对寡姐施放了精神污染后,寡姐看到了以前在红房子进行特工训练的幻想,然后她说。所以这句话原本的意思是“我做了一个梦”!翻译接下来是准备全文朗诵马丁路德金吗?

9. Go be a hero.

字幕:你真是我的英雄。

经典影视作品剧照
寡姐和浩克的对话。寡姐是在叫浩克上,去战斗,不是在调情。

10. Peace in our time. Imagine that.

字幕:我们时代的和平,只在想象中。

经典影视作品剧照
要不要这么丧!这实际上是托尼和班纳在试图制造奥创时,托尼试图说服班纳帮助他,当然要用充满蛊惑的语气说:“奥创能给我们的时代带来和平,试想一下吧!”

11. We may not make it out of this.

字幕:我们可以全身而退了。

经典影视作品剧照
托尼和复联成员谈话,说到奥创危机,回忆起了复联 1 的纽约大战时说到。其实这句话根本不需要看语境!明明是不能全身而退的意思!翻译还能看漏词的?

12. If they hurt you, you hurt them.

字幕:如果他们伤害你,你就害回去。

经典影视作品剧照
没打漏字,真的是“害回去”。这翻译到底是哪国人?好像中英文都没过初级。

13. There are no strings on me.

字幕:我身上没有电线了!!!

经典影视作品剧照
奥创刚刚有了自己的意识,组装了一个破破烂烂的身体,跑到庆功宴上说了一堆话,其中有这么一句。其实真正的意思是说他自己已经挣脱束缚,自由了。从某种程度上来说,电影的翻译也不能说它错,也就是四级考试上老师能勉强给分的答案吧!

问题很严重,看过《复仇者联盟2》的影迷表示:这种神翻译,整个宇宙都不能再忍了!

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

据说,翻译正在神补救ing。。。

(大部分内容来源自知乎)

经典影视作品剧照

展开全文
热荐电影

粉丝 0

分享热门影讯,推荐精彩电影,和你一起看电影、品生活!

分享

评论

(0)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
  • 最热评论
      ffffffff15765055835498588d0001