迅雷电影
经典影视作品

那些翻拍自好莱坞的中国电影:青春片竟然那么多

评《 经典影视作品

2016-04-02 11:47发布

305

编辑

经典影视作品剧照

总有些相似的故事,因为能引起观众的共鸣,而被不同年代、不同国别的电影人重复拍摄。它们或以爱情片的形式,共享着观者的渴望;或以惊悚片的形式,共享着观者的恐惧。电影,作为一种文化产品,毫无疑问地承载着通用文化定义下的某些共通情感,而正是这些通用的情感,使得“翻拍”成为可能。


相比好莱坞喜欢翻拍自己的经典电影,国内电影的翻拍则更集中于“引进外援”。购买版权,翻拍电影,是电影行业一个成熟的表现。近十年来,中国翻拍自好莱坞的电影不在少数。但翻拍看似简单实则套路深,不仅仅是照搬原作故事,还要进行本土化的一些改编。驾驭不好,再经典的剧本都会被糟蹋得一塌糊涂。下面就让时光菌为大家盘点那些翻拍自好莱坞的中国电影吧!翻拍作品:《歌舞青春》原版作品:《歌舞青春》翻拍水平:★

经典影视作品剧照

这部时光网评分5.5的作品是翻拍自迪士尼经典青春片《歌舞青春》,很多人听到没听说过这部片。虽然从情节到人设再到片名都与原版如出一辙,但其毫不接地气的校园环境,带有浓重淘宝气息的服装造型,还是使整部电影成为了最没有诚意的山寨货。

这部《歌舞青春》最大的意义,就是早在2010年上映之时,就已经看穿了如今国内青春电影的所有“顽疾”——一群青春已不再的演员硬要演学生;几段毫不真实的故事硬说是看透校园。最可怕的是,比起美版首首都是经典打造的歌曲,这部拥有60%歌舞场面的电影中的插曲完全不!好!听!

而这种山寨翻拍电影在国内市场中并不少见,而这些作品之所以没有被观众重视,一方面是因为出演电影的卡司基本都是小明星,另一方面则是由于电影整体的copy情结太重,观众当然不会因为一个翻拍的去噱头就为其买单。

翻拍作品:《三枪拍案惊奇》《夜宴》原版作品:《血迷宫》《哈姆雷特》翻拍水平:★★

国内翻拍电影中,也不乏大导演的手笔。比如张艺谋翻拍自科恩兄弟经典电影《血迷宫》《三枪拍案惊奇》、冯小刚改编翻拍自《哈姆雷特》《夜宴》(严格来讲,这部电影也可以算是改编莎剧)。不过也许是两位导演的个人风格过于强烈,也许是剧本改编的问题,这两部翻拍作品都未取得预想中的好评。

经典影视作品剧照

张艺谋的《三枪拍案惊奇》,如果不是导演本身的光环,有可能就被观众喷成了《三枪拍案骂街》。它的原版《血迷宫》是个充满了压抑血腥的悬疑片,节奏沉闷,黑色风格强烈——的确不是大多数人喜欢的口味。但当张艺谋将它翻拍成了《三枪》——一部极具他个人风格的作品时,夸张的色彩运用和怪诞的情节设置,却依旧没有如张伟平所说,成为一部“能吸引一票90后”的电影。

经典影视作品剧照

原因也很简单,因为这样的翻拍不过是对于某一群体特殊的“讨好”。如同冯小刚的《夜宴》虽然运用了大量“中国风”的环境勾勒,却依旧被看做是冯氏电影中过度讨好西方人的“典范”,这部电影的出炉赶得就是《卧虎藏龙》之后的古装大片风潮。原版中的情节关系在翻拍后变得有些模糊不清,原版中的角色设定在经过改编后也失去了原本的形象厚度,使得电影彻底沦为画面优美的平庸之作。

这大概就是大导演和大作品之间的冲突,彼此都具有鲜明的特色,融合不当就会相互制约,反而成为翻拍电影的绊脚石。

翻拍作品:《我知女人心》《新娘大作战》《我最好朋友的婚礼》原版作品:《偷听女人心》《结婚大作战》《我最好朋友的婚礼》翻拍水平:★★★

此类国产电影选择翻拍的电影类型,本身并非好莱坞经典之作,而只是其电影工业下成熟完整的系列“产品”。由此,翻拍电影也就成为了一个讨喜的选择。翻拍本身不会吃力不讨好,其收获的效果也往往是不过不失。

但饶是如此,改编电影的角色选择就变得尤为重要。换句话说,如果观众已经看过了原版,那么改编版的差异就在于演员和表演,而这两点国内翻拍片所做的都……并不算好。

经典影视作品剧照

《我知女人心》为例,虽然本片选择了巩俐和刘德华,但相较原版《偷听女人心》,两大主演名气够,但在片中的表演算不得优秀。甚至刘德华本人,并不适合剧中人的角色,搭配“读心术”独特的创意,电影也完全没有利用好,缺乏超越原版电影的吸引力。也就是说,改编此类电影最难的就是在原版的基础上寻找亮点,因为原版不过不失的剧本,想要更有看点,就必须在演员的选择上更下功夫。

经典影视作品剧照

还有《新娘大作战》,2009年的原版《结婚大作战》中凯特·哈德森和安妮·海瑟薇的“撕逼姐妹花”设定讨喜且感人,要说杨颖和倪妮能超越两位“前辈”自然有点难度,但两个角色都带有作女+豪放女+美女的特点,加上两人最近领证、分手话题火热,也算选对了人。

经典影视作品剧照

8月5号刚刚上映的《我最好朋友的婚礼》,也是翻拍自1997年那部浪漫爱情喜剧《我最好朋友的婚礼》,只不过这一次片名也没有更换。在原版中,朱莉娅·罗伯茨、卡梅隆·迪亚茨、德蒙特·莫罗尼的三角搭配绽放出了奇妙的化学气氛,整部片子看得轻松诙谐、又感动和遗憾。舒淇、冯绍峰和宋茜组合成新三角,舒淇跟片中角色定位较为符合,但冯绍峰和宋茜的这对新婚CP,跟原角色的精气神差了点距离,众配角也只是“配合演出”,惊喜不多。

翻拍作品:《命中注定》《保持通话》原版作品:《我心属于你》《一线声机》翻拍水平:★★★☆

经典影视作品剧照

2015年,翻拍自1994年由小罗伯特·唐尼与玛丽莎·托梅主演的《我心属于你》的爱情片《命中注定》获得较好评价,时光网评分为7.0分。汤唯和廖凡都演技在线,但故事被诟病于复原得不贴地气,“逃婚寻找真命天子”略显荒唐,两极评价明显。

经典影视作品剧照

《保持通话》也是较为成功的翻拍尝试。这部翻拍自《一线声机》的电影由香港导演陈木胜执导,算是翻拍电影中完成度很高的作品。电影也基本上保持了原版中紧张的氛围,古天乐、张家辉都为这部电影增色不少,只可惜刘烨扮演的反派太过面具化。

翻拍作品:《十二公民》原版作品:《十二怒汉》翻拍水平:★★★★

经典影视作品剧照

《十二公民》在国内上映的时候,并没有取得很好的票房收益。这也是意料之中的事,因为这部电影的原版——美国经典《十二怒汉》本身就不是大众心中“好看”的电影。但实际上,《十二公民》其实更像是一部话剧,算是国内翻拍电影中的难得之作。

电影剧本改编的侧重点,以结合国情和热点的方式,选择了“富二代”的这个主题,在原版与改编的结合中并没有什么违和感。这也就说明编剧对剧本的打造是成功的;另一方面,《十二公民》聚集了几位人艺的老演员,何冰、韩童生等演员的功底,决定了这部电影的好坏。

从结果上来看,国内翻拍电影会犯的错误,包括滥用致命演员、无端山寨情节等,本片都没有犯。唯一的问题就是原创性稍差,所有的故事都要建立在假定的基础之上。即使如此,也依旧值得国内翻拍者学习借鉴的了。

经典影视作品剧照

此前,有外媒曝出阿里影业购得《博物馆奇妙夜》版权、有意筹备翻拍的新闻。相比目前翻拍的一大堆青春浪漫电影的空虚无力,也许这部科幻片还能期待下?

时光网出品

经典影视作品剧照

↑↑↑长按二维码,或扫描指纹即可关注时光网

经典影视作品剧照
求评论!求吐槽!求嘚瑟!

点击【↙阅读原文】查看推荐文章

华语翻拍好莱坞的妙招

经典IP永流传“爱情+明星”价更高

展开全文
Mtime时光网

粉丝 0

这个人太懒,还没有填写个人简介

分享

评论

(0)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
  • 最热评论
      ffffffff15757008062705341d0001