迅雷电影
经典影视作品

哆啦A梦——我们的回忆里叫机器猫

评《 经典影视作品

2016-09-28 17:46发布

695

编辑


《哆啦A梦:伴我同行》先行预告

  昨日,《哆啦A梦:伴我同行》正式宣布内地定档5月28日,影片同期发布全新制作的先行版预告片,预告片中的画面细腻真实:空荡荡的房间中,哆啦A梦、大雄、静香、胖虎、小夫的合影率先出现,而后哆啦A梦逐渐中从照片中消失,令人不禁开始想象这一部中哆啦A梦是否就此告别大雄。而片中也呈现了哆啦A梦陪伴大雄一同度过的美好时光,他们的记忆也已成为无数观众的共同回忆,想必哆啦A梦大雄的大银幕告别也会引发更多人不舍和泪奔。

经典影视作品剧照

  据悉,《哆啦A梦:伴我同行》在以原著为基础的同时也添加了新的剧情要素,围绕影片也将解答《哆啦A梦》动画中始终存在的三个终极问题:哆啦A梦为什么来?哆啦A梦离开的时候是怎么样?大雄和小静怎么样了?

经典影视作品剧照

  《哆啦A梦:伴我同行》《哆啦A梦》系列首次以3D+CG形式推出的电影,影片也会以3D形式在内地上映。在3D特效下,竹蜻蜓、任意门看起来更逼真,蓝胖子萌度更是爆表,而大雄、静香、胖虎等人物也更加生动和立体化。片方同时透露,金龟子刘纯燕将重新回归,担任哆啦A梦的中文声优(央视动画版《机器猫》就是刘纯燕替哆啦A梦配音)。熟悉的声音加上熟悉的形象,《哆啦A梦:伴我同行》又将引发内地观众的又一波怀旧观影潮。

经典影视作品剧照

我们为什么爱哆啦A梦?

  那只蓝色的机器猫满足了我们童年千奇百怪的幻想,甚至为孩子们打开了幻想世界的大门,如今它已经不仅仅是一部动画而是大多数人心中有关童年的美梦。

  儿时我们都渴望有一只机器猫,难题都被它迎刃而解,等过了做梦的年纪,它就变成了对童年的美好回忆;喜爱他的成年人大概是一种缅怀吧。

  那个万能肚兜一直都是最想要的礼物,至今仍记得小学时看到记忆面包时捶胸顿足相见恨晚的心情。

  故事线一直都是:大雄惹麻烦→回家软磨硬泡找哆啦A梦要道具→用道具打击报复→惹来更多麻烦→自我反省→成长,而大雄也在这些经历中越挫越勇,变成更好的自己。

经典影视作品剧照


  哆啦A梦一直都是关于友谊和成长的故事,而本片中哆啦A梦说:“让结伴成长的朋友得到幸福,就是告别的时候。”

  没有哆啦A梦,大雄还是大雄,还有小静,可是,没有大雄,哆啦A梦就只是一只没有耳朵的机器猫了。

  预告片开始,合影中的哆啦A梦渐渐消失,字幕中的“这个夏天,哆啦A梦将要完结了?”,以及开篇哆啦A梦说“已经不能再在这里待下去了”,充满伤感。

经典影视作品剧照

《哆啦A梦》名字、翻译与配音】

经典影视作品剧照

名字的故事

“假如我有仙女棒,变大变小变漂亮,还要变个都是漫画、巧克力和玩具的家。”熟悉的哆啦A梦TV版主题曲轻快的旋律在记忆中总是伴随着晚餐的香气,挥之不去的回忆。那时候这个可爱的蓝胖子还叫小叮当或者机器猫,野比大雄还叫做康夫、野比或者大雄,而刚田武也叫做大熊,是不是有点乱?是不是想静静(静静、小静还是静香)?下面小编就来说说哆啦A梦里名字和翻译名字的话题。

  “哆啦A梦”是直接根据原作的日文原名“ドラえもん”音译而来,也是英文“dream”的发音,此名称若要以意译来翻,则有许多不同看法。

①Dora是铜锣烧,因为豆沙饼的日文是Dorayaki。

香港媒体在报导中曾提及“哆啦A梦”的日文意思是“红豆包的守护者”。

②Dora是野猫,因为野猫的日文是Doraneko。

藤子·F·不二雄本人曾提到当初他设计哆啦A梦的造型之时,其灵感是来自于他所看到的一只系着铃铛的野猫。

③守护天使。

还有说法称Doraemon这个名字的由Dora和emon两个部分组成,其中Dora意为“神赐的礼物”,而emon是日文“卫门”的读音,Doraemon也就是相当于守护天使的含义。

《哆啦A梦》翻译名对照表

经典影视作品剧照

(点击图片可放大观看)

【央视老版】:

阿蒙、康夫、小静、小强、大熊

央视翻译考虑了口语的便捷和低龄观众的直观感受。

【人民美术出版社】:

机器猫、野比、静子、强夫、大胖

保留了一点和风。

【吉林美术出版社】:

哆啦A梦、野比大雄、静香、小夫、胖虎

算是中规中矩。

【台版】:

小叮当、叶大雄、宜静、阿福、技安

“技安”其实来源于英语【Giant】的读音,是“巨人”的意思,翻译的太儿戏了……

   1990年代或之前的港台盗版时期,哆啦A梦的漫画,在华人地区各有不同名称。光台湾就有机器猫小叮当、超能猫小叮当、神奇小叮当等。另外,其他各地尚有小叮当、机器猫和叮当等译称。藤子·F·不二雄病逝之后,朝日电视台继承《哆啦A梦》的著作权,并依其遗愿“希望亚洲地区统一改以日本音译,使每个不同地方的读者只要一听就知道在讲同一个人物”;于是促使台湾大然文化在1997年以《哆啦A梦》为中文名称,发行小学馆授权的《哆啦A梦》台湾中文版。其后,香港的青文、文化传信、内地的吉林美术出版社(吉美)这些漫画丛书发行代理商也陆续跟进。电视动画播放单位华视、TVB和央视大部分于2000年代初开始亦更改了译名。至2005年,阿福、技安最后也相继改名。

经典影视作品剧照

机器猫是男生 配音却有男声有女声

1992年引进央视时叫《机器猫》,共25集,由董浩为阿蒙配音,后重译,由刘纯燕为哆啦A梦配音。据一位手持当年视频资料的网友透露,康夫共有三位配音演员,都来自儿艺,分别是王丽桦(大部分都是她配音)、滕腾和王羊,王羊就是《红楼梦》中饰演薛宝琴的那位;小静的配音员是唐烨和著名主持人王雪纯,大熊其中一位配音员叫关海龙,强强的配音员是李智伟,康夫母亲的配音员是张京,有传“狄仁杰”梁冠华曾为此版本中康夫的父亲配音。

2007年,《哆啦A梦:大雄的恐龙》作为首部引进内地的剧场版电影,在上映时哆啦A梦较为女性化的配音引起了不少影迷的不满。负责该片译制配音工作的上译厂厂长刘风表示,原本打算找个男配音演员给哆啦A梦配音,但了解到日文原版电影中给哆啦A梦配音的就是位40岁左右的女性,所以才找到了声线和年龄都比较符合的曾丹。

关于哆啦A梦的小知识

经典影视作品剧照

①哆啦A梦的为什么是一只没有耳朵、蓝色的机器猫?

  本来是黄色的哆啦A梦被机械鼠咬掉了耳朵,成了一只没有耳朵的机器猫,遭到心仪女猫的嘲笑。痛苦不已的哆拉A梦大哭三天,身上的黄色漆褪尽,变成了独一无二的蓝色机器猫。

②哆啦A梦身高129.3CM的由来?

  根据作者藤子·F·不二雄在自传解释,129.3是日本小学四年级学生的平均身高。哆啦A梦第一回是连载于日本小学馆的漫画杂志《小学四年级》,所以这就是选择四年级学生的平均身高的原因。

【哆啦A梦奇妙道具】


经典影视作品剧照

  要说到哆啦A梦中最吸引人的元素,那层出不穷千奇百怪的道具当然是其中之一。接下来就让我们回顾一下哆啦A梦的经典道具们吧。

经典影视作品剧照

  任意门

  任意门又名随意门,是《哆啦A梦》里的常用道具之一,为一扇可至十光年内任何地方的门。

  在剧场版《哆啦A梦:大雄与云之王国》中,任意门更可以设有时间,只要扭动其门柄,门另一边的时间便会改变。

除了受到距离的限制之外,任意门的使用必须一般时空下才能使用,在其他道具所创造出来的特殊时空是无法使用(如地平线胶布)。另外,在其中电脑有输入资料的地方才能使用,在大长篇《哆啦A梦:大雄的恐龙》《哆啦A梦06剧场版:大雄的恐龙》中,因为任意门的电脑里没有恐龙时代的地图,所以哆啦A梦说必须靠竹蜻蜓来回到古代的日本,认为只有这样做才能返回现代日本大雄的家,不过由于后来得到时空警察的帮助返回现代,故此这个建议并未在后来的剧情中成真。

  大雄有时会用随意门去静香家玩,但由于静香经常洗澡,大雄又没有指定去静香家的哪一间房间,常常门一开就见到尖叫中的静香对他们泼水。任意门也是哆啦A梦最具有代表性的道具之一。

  随处可到箭

  类似于随意门,但功效比随意门弱,并且操作比较麻烦。需预先在特定的地方,放上与射出的箭相同颜色的箭靶,然后射出该颜色的箭,才可到达该地方。

  穿墙环

  将圈子放在墙上,一个洞便会出现并一直通往墙的另一面。由于洞中是第四度空间,无论墙壁有些什么都不会受到影响,当然如果墙壁是特制的则例外。但是,如果放在地上,它却不会穿过地球中心。反而变成一个有底的陷阱。

经典影视作品剧照

  时光机

  时光机是最让人艳羡的道具之一,连周董都这么认为(有歌为证)。

  坐上去可以回到过去和去到未来。现在时光机已经换了新的,懂得说话,不过平时它却没有对白;它的脾气可很不好,如果超载,他便会摇晃得更厉害,要把你扔下去。这大概是最让人羡慕的哆啦A梦道具之一了。

  假如电话亭

  只要对电话说出心目中的幻想世界,便可使现实世界变成该世界。要求实现后,电话亭便会响起来。但如果它坏了,幻想世界将无法便回现实世界。而在铃声响后愿望将在零至十二小时后实现。

经典影视作品剧照
  放大缩小灯

  可以将事物放大缩小,时效未知。放大缩小程度视乎被灯光照射的时间长短。但为简化情节,每次被放大缩小的程度都是一样的。

  缩小隧道

  从大入口进,小出口出的话,人就会缩小。相反则变大。缩小的人如果走错方向则会缩得更小,有被吹走的危险。这个法宝的缺点是不能控制缩小的程度,稍逊于缩小灯。但它缩小放大功能却能保持永久。

经典影视作品剧照

  飞行器(竹蜻蜓)

   有效时间四小时,之后电池便会用尽。使用的其实是直升机原理,放在身体哪一处都没有问题,不过习惯上它都是放在头上。这也是最常用的道具之一。可以“黏”在头发上而不会飞脱的原理未知(除《哆啦A梦:大雄的恐龙》以外不曾发生事故)。拥有一个竹蜻蜓是无数人们的儿时梦想。真的是“带你开心带你飞”。

  复制镜

  什么都可以复制,不过复制出来的东西是左右倒转的,所以无法复制纸币。曾有过复制出另一个大雄而产生的一系列事故的故事,仔细想想其实近乎于恐怖片的题材。中国的民间怪谈中的“双鱼玉佩”有类似功效。

  翻译凉粉(翻译粒、翻译年糕、翻译海绵)

  吃下后,便可以和所有不同语言的人或物沟通。如果有了这个,应该就没有学生们深恶痛绝的四、六级考试了。

  还原光线

  它能把被打破的东西恢复原状——家有熊孩子者必买。但是千万不要用它乱照东西,否则会把制成品变回原料。注意,不可以用来将人起死回生,这触犯大自然的定律,会受惩罚。即便是动画片,哆啦A梦也遵循了人死不能复生这一天理循环。

  吸取睡意枪

  能吸走睡意,一振精神,是“困死星人”们的神器。

  超级手套

  无论是怎样弱小的人,戴上它,也会变得力大无穷。能拔起大树,甚至摔倒大猩猩也可以。被摔倒的人通常都会晕过去,过好一会才会苏醒过来。可以凭借手套瞬间感受一下“美队”的体验。

  声音凝固剂

  喝后大叫,所喊的字就会变成一个大砖块掉下来。动画中有一回大雄在山中大叫,回声形成众多砖块,击伤多位路人。不由得让人想到如果《全职高手》中的某位黄姓高手使用了这种药剂会是何等效果。

  保密笔

  只要写的人想某人看见,写的字就只有那人和写的人可以看见。如果用在谍报战中想必是神器。唯一需要当心的是万一墨水用完,先前写的字就会全部显现出来。

  剪影剪刀

  剪出来的影子会为你服务,但他会越来越不满,并渐渐和你的身分对调,所以不能用过久。适当时候,就要用黏贴胶将影子黏回那个人的脚下,影子才不致失控。还记得卫斯理小说中会杀人的影子吗?
经典影视作品剧照
  爱神之箭

  无论你用任何方法射出这爱神之箭,万一射中人,不管他是男是女还是动物,都会不期然的深深地爱上你,愿意为你做一切事情。可是中箭的人爱你的程度是非常过分而且夸张的,叫人受不了。这个道具不只是哆啦A梦,在其他影视作品中偶尔也可以见到。

【哆啦A梦编年史】

经典影视作品剧照

为庆祝作者诞辰80周年而在东京铁塔上举行了盛大的哆啦A梦庆祝活动。

1969年12月 在日本首次推出系列漫画。

1973年 推出试映版,将内藤はるみ演唱的“哆啦a梦”作为主题曲。

1979年 系列动画片在日本朝日电视台首播,这个版本也被称为大山版。

1980年 推出第一部哆啦A梦剧场版《哆啦A梦:大雄的恐龙》

1991年 系列动画片首次被引进到中国。

1992年 系列动画片在东南亚各国和南美推出。

1996年9月23日 作者藤子·F·不二雄逝世。

2002年 机器猫被美国《时代周刊》评选为亚洲英雄。

2004年 设立“哆啦A梦文库”,篇数达到1344篇,包含了所有未收录以及合辑的作品。其收藏地点位于作者出生地富山县高冈市。横山泰行教授将他收集的单行本共671册捐出,以及图书馆方面的协助而实现的。

2005年3月18日 大山版声优集体毕业。此时的大山羡代已经68岁,小原乃梨子、肝付兼太69岁,野村道子66岁,立壁和也70岁。大山版声优从第一集《梦幻的小镇,大雄乐园》开始配音到最后一集《哆啦a梦的休息日》,一共服务了1984集。

2006年7月20日《哆啦A梦06剧场版:大雄的恐龙》成为第一部于中国上映的日本动画电影。

2011年9月3日 藤子·F·不二雄博物馆在日本开馆。

2012年9月3日 哆啦A梦正式注册成为神奈川县川崎市的特别市民(他的生日定于2112年9月3日,所以2012年9月3日是他的负100岁生日)。川崎市政府在藤 子·F·不二雄博物馆为哆啦A梦发放了特别居民户籍证书。川崎市长阿部孝夫说,川崎市有许多荣誉市民,但特别居民,哆啦A梦还是第一位。为了庆祝他的负 100岁生日,从9月3日开始,一年之内,川崎市所有法律文件上都会印有哆啦A梦的水印,希望他成为川崎市的“代言人”。

2013年3月25日 日本东宝电影公司宣布剧场版《哆啦A梦》《哆啦A梦:大雄的恐龙》开始33部作品累计观影人数突破1亿人次。成为首部观影人数超过1亿人次日本系列电影。

2013年4月5日 “哆啦A梦”正式加入东京2020申奥委员会,成为申奥特殊大使。

2013年10月 正式入驻香港杜莎夫人蜡像馆。

2013年12月 藤子·F·不二雄诞生80年。

2014年8月8日 最新剧场版3D作品《哆啦A梦:伴我同行》上映。

经典影视作品剧照
哆啦A梦是东京奥运申奥大使

经典影视作品剧照

不说再见,因为你一直住在我们的记忆橱柜里。

附录:35部哆啦A梦剧场版名单

第1部 1980年 -- 大雄的恐龙

第2部 1981年 -- 大雄的宇宙开拓史

第3部 1982年 -- 大雄在魔境

第4部 1983年 -- 大雄和海底鬼岩城

第5部 1984年 -- 大雄的魔界大冒险

第6部 1985年 -- 大雄的宇宙小战争

第7部 1986年 -- 大雄和铁人兵团

第8部 1987年 -- 大雄与龙骑士

第9部 1988年 -- 大雄的平行西游记

第10部 1989年 -- 大雄的日本诞生

第11部 1990年 -- 大雄与动物行星

第12部 1991年 -- 大雄的一千零一夜

第13部 1992年 -- 大雄的云之王国

第14部 1993年 -- 大雄和白金迷宫

第15部 1994年 -- 大雄与梦幻三剑士

第16部 1995年 -- 大雄的创世日记

第17部 1996年 -- 大雄和银河超特快列车

第18部 1997年 -- 大雄的发条都市冒险记

第19部 1998年 -- 大雄的南海大冒险

第20部 1999年 -- 大雄的宇宙漂流记

第21部 2000年 -- 大雄的太阳王传说

第22部 2001年 -- 大雄与翼之勇者

第23部 2002年 -- 大雄与机器人王国

第24部 2003年 -- 大雄的风之使者

第25部 2004年 -- 大雄的猫狗时空转

第26部 2006年 -- 大雄的恐龙

第27部 2007年 -- 大雄的魔界大冒险(新版2007)

第28部 2008年 -- 大雄的绿巨人传说

第29部 2009年 -- 大雄的新宇宙开拓史

第30部 2010年 -- 大雄的人鱼大海战

第31部 2011年 -- 新·年 -- 大雄与铁人兵团

第32部 2012年 -- 大雄与奇迹之岛

第33部 2013年 -- 大雄的秘密道具博物馆

第34部 2014年 -- 新·大雄的大魔境

第35部 2015年 -- 大雄的宇宙英雄记

作者:张浪花

经典影视作品剧照
↑↑↑长按左边二维码,或扫描指纹即可关注时光网

点击【↙阅读原文】查看推荐文章

《何以笙箫默》主演黄晓明、杨幂专访

“总不能让我去抢黄渤的饭碗吧?”

展开全文
Mtime时光网

粉丝 0

这个人太懒,还没有填写个人简介

分享

评论

(0)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
  • 最热评论
      ffffffff15763560450111334d0001