迅雷电影
经典影视作品

西方观众到底怎么评价《流浪地球》?

评《 经典影视作品

2016-06-11 14:04发布

323

编辑

经典影视作品剧照

跻身中国影史票房亚军的《流浪地球》无疑是2019春节档最成功的电影,当中国观众涌入影院欢庆首部国产科幻商业大片的时候,《流浪地球》也在北美、澳大利亚等海外国家和地区同时上映,引起全球关注,海外上映之初甚至出现了一票难求的盛况。

拥有媲美好莱坞大片的华丽特效外壳与“带着不动产”太空搬迁的浪漫中式内核,《流浪地球》能否真正打动海外观众?吃够"洋科幻"的海外观众终于尝到了"中餐,口感到底如何?

中国科幻大片“第一炮”在国际市场制造的声量究竟多大?

我们还得深入数据一探究竟。

上映轰动海外!排片供不应求华人观众是主要受众 IMAX助燃票房

经典影视作品剧照

《流浪地球》于2月5日率先以IMAX 3D格式登陆北美33家影院,2月8日起正式在北美、澳大利亚、新西兰影院小规模上映,与中国同步。

凭借和IMAX的独家合作,《流浪地球》在2月5-7日三天拿下50万美元票房。正式公映后,上映馆数扩大到64家,观影格式多出2D版本供观众选择。于是2月8-10日首周末三天再收168.5万美元票房,馆均周末票房2.6万美元,超越《美人鱼》成为近年来北美小规模上映的华语电影最佳开局。

2016年的贺岁片《美人鱼》北美首周末票房是98.5万美元,不过《美人鱼》当时只在35家影院上映,首周末馆均票房2.8万美元比《流浪地球》要高。由于供需不平衡,北美市场火爆点的小规模上映影片首周末馆均成绩经常会上五位数,2万美元以上的数字不算少见。

《流浪地球》海外IMAX口碑特辑

《流浪地球》在北美上映第二周势头不减。根据发行方给出的数据,影片上映规模扩大到135家影院,覆盖80座城市。截止上周六晚,影片的北美累计票房388万美元,超过《美人鱼》(323万美元)成了北美票房反响最好的小规模上映的中国电影。

目前北美市场上的华语片主流受众群依然是海外华人观众,有大约30~60家拉动华语片票房的主力影院,尤其以华人密集区的影院居多。《流浪地球》发行方华人文化在北美上映时选择的策略同样如此。

经典影视作品剧照

reddit网友晒图:美国当地IMAX 3D点映首日场次

除了张艺谋导演的中美合拍大片《长城》,近几年没有其他国产片在北美尝试过大规模上映的操作,这也是市场需求决定的。

《美人鱼》《唐人街探案2》等贺岁片在北美上映的评级则为R级,《美人鱼》尽管有索尼协助发行,但上映规模最大那周只有107个馆,由华纳负责北美发行的《唐人街探案2》,北美上映期间规模最大的一周有115个馆同时放映该片。

经典影视作品剧照

国产大片的北美发行规模通常比较小

《美人鱼》《唐探2》这些西方观众比较陌生的纯中式喜剧相比,科幻特效片《流浪地球》这样的“非典型贺岁片”可能更容易让北美观众接受。不过《流浪地球》在北美尚未分级,接下来大规模上映的可能性较低。

《流浪地球》北美市场的票房好成绩也离不开IMAX的助攻。以美国最大院线之一AMC为例:在最早上映《流浪地球》的纽约AMC Empire 25影院,一张成人观众的2D电影票价格为16.49美元,一张成人观众的IMAX 3D电影票价格则是26.49美元,票价差别的加成显而易见。

经典影视作品剧照

海外上映初期几乎场场满座(图片来源:发行方华人影业微博)

北美地区的3D潮流已经褪去很久,主流观影倾向于2D格式。对于小规模上映的影片来说,有多家影院提供IMAX 3D版本的情况更是罕见。

好莱坞如何看待《流浪地球》中国电影加入"太空竞赛" 产业进步比口碑更受关注

经典影视作品剧照

早在《流浪地球》电影点映时,海外媒体便对关注到它所带来的市场效应。《纽约时报》在2月初曾撰文介绍了这部中国首部以太空为背景的超级大片,称“《流浪地球》代表着中国电影业加入‘太空竞赛’”。《卫报》则将《流浪地球》视作“中国电影工业向好莱坞统治许久的科幻大片类型发起了挑战”。

随着影片在春节档迅速积累票房、引发巨大讨论,《流浪地球》登上《好莱坞报道者》《综艺》、Deadline等好莱坞业界权威媒体新闻的次数越来越多。然而大多数的报道关注的焦点还是停留在票房成绩与产业影响的层面,少有对影片质量表达观点进行讨论。

即便是小规模上映的电影,好莱坞媒体往往都会在新片上映前后发表专业影评(特指单独影评文章,在票房报道等其他主题的新闻简单提及影片口碑的情况不算)。

《流浪地球》已在海外上映半个多月,不仅票房火爆还在不断扩映中,可烂番茄媒体评价新鲜度仍然未开。

经典影视作品剧照

烂番茄《流浪地球》页面截图

经典影视作品剧照

截止发稿时,我们在烂番茄网站搜索《流浪地球》片名虽然出现了71%新鲜度的数据,但点进电影主页却无分数显示。

是北美好莱坞影评人对“非主流”的华语商业电影没兴趣吗?事实并非如此。

烂番茄网站上,2016年的《美人鱼》媒体评价新鲜度94%,2017年的《功夫瑜伽》媒体评价新鲜度50%,《西游伏妖篇》媒体评价新鲜度58%,2018年的《红海行动》媒体评价新鲜度78%,《唐人街探案2》媒体评价新鲜度54%,《捉妖记2》媒体评价新鲜度56%。

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

经典影视作品剧照

商业新片在北美上映的推广期间大多专门举行过媒体看片会,受邀观影后自然有影评报道出炉,而是否邀请媒体看片与各个电影北美的发行策略有关。

比如同样是北京文化出品的电影《战狼2》就有烂番茄媒体新鲜度69%的反馈,该片由H Collective(《极限特工》系列制作公司)负责北美发行。

经典影视作品剧照

《流浪地球》的北美发行则是出品方华人文化的子公司华人影业负责操作。华人影业去年在北美地区发行的国庆档电影《反贪风暴》《李茶的姑妈》,今年贺岁档做的《流浪地球》《飞驰人生》暂时没有足够的专业影评露出来支撑烂番茄开分。

当然随着海外热映,也有少数媒体近日陆续刊出针对这部中国现象级大片的影评文章。从以下摘选的权威影评人观点当中,我们能一窥《流浪地球》在看惯了好莱坞式科幻大片的欧美影评人眼中是部怎样的作品。

经典影视作品剧照

《银幕混乱》(Screen anarchy)网站称《流浪地球》是“一场令人兴奋的太空冒险,是让人印象深刻的黑马之作,是想象、启迪、制作执行与激情的惊奇结合”。同时,影评还赞扬了《流浪地球》的特效呈现的效果惊人,不输《后天》《2012》,同时在情感充沛度上比这两部作品更高。

科技媒体《The Verge》评价《流浪地球》是“一部丰富的、迷人的傻瓜式电影”, 认为影片的太空场景可能会美国观众有熟悉的感觉,列举了MOSS与《2001:太空漫游》哈尔-9000、刘培强太空出仓后与《地心引力》,地球部分的救援任务风格与2003年电影《地心救援》的相似等等。

影评中写道“这些元素对美国观众来说一点也不陌生,《流浪地球》可以被看做是一部过往经典科幻电影的混剪,只不过主角换成了我们不熟悉的面孔。”

《纽约时报》的影评写道:“虽是基于刘慈欣小说改编,但电影更接近于一部地球灾难电影和罗兰·艾默里奇的外星入侵电影大杂烩,甚至连中国新年的设定都跟艾默里奇《独立日》中的美国国庆节存在对应。”

《国际银幕》(Screen International)认为“即便影片是以迈克尔·贝式的而非诺兰的爆炸风格收尾,《流浪地球》依旧是中国科幻电影的一次巨大飞跃,只不过对科幻类型片本身没什么帮助”,影评中同时也指出了不足:

“对一部颂扬希望的电影而言,电影中人的元素不够有吸引力,那些理应聚精会神采取行动或者攻克技术的角色有太多哭哭啼啼的瞬间,配乐更令人窒息……吴京作为一位动作英雄非常成功,可他不演动作戏的时候非常僵硬,可他在影片里的主要对手戏是跟哈尔(《2001》太空漫游)似的电脑进行,给他的台词太直白。”

RogerEbert.com的影评人给出三星半高评(满分四星),赞了美制作团队对细节的精益求精以及影片传达出感染力极强的实干精神,“我想不出最近还有哪部特效大片让我感觉到如此眼花缭乱”。

国外观众如何看待《流浪地球》IMDb均分打平《阿凡达》 资深影迷褒贬不一

经典影视作品剧照

《流浪地球》的海外宣传不只针对华人群体,同时也在海外用户活跃的主流平台如脸书、Youtube等进行过广告投放,吸引了一些带着好奇心慕名而来观影的非华人观众。那么真实的外国影迷是怎么看待《流浪地球》的呢?

首先需要明确一点。海外上映的《流浪地球》与国内一样“原汁原味”,是中文配音加上英语字幕的版本。其实北美主流观众并不爱看字幕,由于好莱坞电影占主流,影院里日常上映的大片几乎都不存在字幕版本。

通常在北美小规模上映的外语片几乎都是原声+字幕的版本呈现,不存在特别配音版。

经典影视作品剧照

正在北美放映的韩国喜剧《极限职业》也是韩语配英语字幕

比如今年奥斯卡大热片《罗马》,在美国影院限定上映的全是西班牙语原声对白配英文字幕版本; 韩国2019开年爆款喜剧《极限职业》已美国小范围上映三周,放映版是韩语原声配英文字幕的形式,馆均票房也很高。

因此,容易被《流浪地球》吸引的“非主流”观众对原声配字幕的接受程度要比常规北美观众更高。

《流浪地球》在海外影迷集中地IMDb网站目前均分7.8(5115个评分),分数与詹姆斯·卡梅隆的《阿凡达》持平,比阿方索·卡隆的《地心引力》还要高出0.1分。

有意思的是,在IMDb网站上给《流浪地球》评分的用户当中,给出满分10分的比例高达38.5%,甩出这两部电影不止一条街。《阿凡达》的满分率只有22.1%,给《地心引力》评10分的用户只占13.5%。

经典影视作品剧照

《流浪地球》的IMDb评分分布(2月19日上午)

同时,《流浪地球》的1分(最低分)率也比这两部电影更高,《流浪地球》的IMDb评分当中,1分占比5.8%,《阿凡达》的1分率为2.5%,《地心引力》打1分的观众只有1.9%。

对比近几年华语片的IMDb分数,我们发现掉入IMDb上1分率高怪圈的中国商业大片不在少数。

经典影视作品剧照

《阿凡达》《地心引力》的IMDb评分分布

均分6.3的《美人鱼》打1分的用户占比3.5%(七千多个评分,给10分的用户8.9%)。均分6.8的《红海行动》1分率高达6.9%(四千多条评分,10分占18.9%);

均分6.2的《战狼2》打1分的用户9.5%(五千多个评分,10分占21%)。均分6.3的《唐人街探案2》评1分的占3.9%(一千多条,10分占5.6%)。

截止北京时间2月19日上午9点,IMDb收集到三百多条关于来自用户对《流浪地球》的影评。我们统计了《流浪地球》页面上有用率最高的25条影评发现,它们都给影片打出了10分或9分高评。

其中只有9人是今年2月之前注册的老用户,其余16条影评来自今年2月新注册的用户。

这25位用户里有4位给IMDb上的其他电影评过分,这4人中有2位给其他电影写过影评。看来《流浪地球》的热映也拉动了IMDb新用户数,激起不少冷淡老用户的活跃度。(IMDb用户可以对每条影评点“有用/没用”,有用率是根据参与人数和点有用的比率加权排列的)

那些常年混迹IMDb的海外资深影迷们(prolific reviewer)对《流浪地球》的评价则褒贬不一,评分从1-10跨度极大,而他们的影评与中国影迷的观点并无太大差距。

经典影视作品剧照

《流浪地球》的IMDb资深用户影评

网友Vic_max指出“很少见华语原声电影会在当地上IMAX 3D版,作为科幻迷必须去见识一下!特效和故事概要很不错,可惜银幕上整体呈现的电影有点混乱,几乎没有角色性格发展,人物也不讨喜。不过很欣喜见到中国电影也开始拍科幻大制作了。希望保持下去。”

网友gavinp9给《流浪地球》打出7分,认为 这是一部“快节奏,充满动作元素的科幻类型片”;给《流浪地球》打出6分的Jccwu认为“这是一大堆好莱坞科幻电影的混合体”;打1分的用户AziziOthmanMY写道“CGI不错,但叙事简直胡来”;

经典影视作品剧照

网友BasicLogic认为《流浪地球》“是一部天真又可笑的中国科幻半成品”;而网友ops-52535写道“别想太多科学,享受就好,这是一部好看的中国电影”。

TheBigSick6觉得影片“配不上热度。对普通观众来说很好理解,也很容易有情感共鸣。但从电影制作方面来评价,这部科幻片远远不够好。”

经典影视作品剧照

打出5分的heath-jeffrey认为这是“一部典型的好莱坞末日电影,演技太烂”。而给出9分的网友jackson_ro写道:“影片并非完美无瑕,但《流浪地球》无疑是中国电影的里程碑。CG特效就和中国如今的很多方面一样,都已经能和好莱坞科幻片媲美了。这部电影还避免了许多中国电影常见的套路,这份努力不应当被忽略”。

其实无论是海外观众还是中国观众,所有热爱电影的人当见证《流浪地球》代表中国科幻大片迈开第一步之后,都对中国电影“冲向太空”的未来抱有希望与期待。

而最新的消息是,Netflix宣布已经购买《流浪地球》除中国内地以外的流媒体播放版权,中国内地流媒体播放权归属优酷。

据悉,Netflix会把《流浪地球》翻译成28种语言,预计在190个国家上线。

目前,Netflix没有官宣《流浪地球》的上线日期。Netflix上线之后,必然会有更多外国观众看到影片。

点击小程序,答题赢大奖!

↙点击“阅读原文”查看更多 >>史上最臭名昭著的金属乐队有了传记片

展开全文
Mtime时光网

粉丝 0

这个人太懒,还没有填写个人简介

分享

评论

(0)

迅雷客户端内打开,可实时收取评论和私信 去下载

  • 全部评论
  • 最新评论
  • 最热评论
      ffffffff15758100387888534d0001